1
00:03:08,397 --> 00:03:10,469
- Co?
- Yo, psie, nie idę.

2
00:03:10,701 --> 00:03:12,740
Wsiadam do tego autobusu.

3
00:03:12,941 --> 00:03:15,810
To oznacza
wsiadasz do tego autobusu.

4
00:03:16,045 --> 00:03:17,350
Wyglądamy głupio!

5
00:03:17,550 --> 00:03:19,917
Och, teraz chcesz być
wszyscy zawstydzeni.

6
00:03:20,117 --> 00:03:22,565
Powinieneś
myślałem o tym wcześniej.

7
00:03:22,765 --> 00:03:23,562
Pies, nie idę.

8
00:03:23,762 --> 00:03:28,390
Nazwij mnie jeszcze raz psem i zobacz, czy tego nie zrobię
powalę cię na tyłek.

9
00:03:28,590 --> 00:03:33,228
Teraz wsiadam do tego autobusu i ty
idą razem ze mną.

10
00:03:33,520 --> 00:03:35,559
Jestem twoim ojcem.

11
00:03:35,759 --> 00:03:37,831
Jesteś moim synem.

12
00:03:38,383 --> 00:03:40,619
Więc wsiadajmy do autobusu, dobrze?

13
00:03:41,263 --> 00:03:42,156
Chodzić.

14
00:03:44,623 --> 00:03:45,799
Gary...

15
00:03:45,999 --> 00:03:48,236
...przestań tak na mnie patrzeć.

16
00:03:50,000 --> 00:03:51,407
Shelly, czy jesteśmy fajni...

17
00:03:51,607 --> 00:03:54,916
Nie, nie jesteśmy fajni i nie jesteśmy
skończyłem albo.

18
00:03:55,120 --> 00:03:56,744
Nakarmisz dla mnie Kayę?

19
00:03:56,944 --> 00:04:01,222
Nakarmię go, wyprowadzę na spacer i będę go pilnować
bzdura! Nie mogę się tego doczekać.

20
00:04:01,424 --> 00:04:04,621
Sprawiasz wrażenie, jakbym był
uciekł z inną kobietą.

21
00:04:04,880 --> 00:04:08,362
Oczekujesz, że zmoknę tak jak ty
robiąc coś niesamowitego?

22
00:04:08,562 --> 00:04:11,245
Cała ta sprawa jest seksistowska i
wykluczające.

23
00:04:11,445 --> 00:04:12,682
Tak!

24
00:04:12,882 --> 00:04:16,361
Jak byś się czuł, gdyby marsz
był przeznaczony tylko dla ciemnoskórych braci?

25
00:04:16,561 --> 00:04:19,311
Jak Farrakhan może zwołać marsz
ciemnoskórzy bracia...

26
00:04:19,511 --> 00:04:23,303
...kiedy Farrakhan będzie o tobie
cera, proste włosy?

27
00:04:23,506 --> 00:04:25,545
Pocałujesz mnie? Pocałować mnie na pożegnanie?

28
00:04:25,746 --> 00:04:27,655
Jestem spóźniony do pracy.

29
00:04:31,667 --> 00:04:33,903
I tak cię kocham.

30
00:04:35,186 --> 00:04:36,942
Pamiętaj, aby oglądać CNN.

31
00:04:38,004 --> 00:04:39,313
Nie skończyliśmy rozmawiać.

32
00:04:39,513 --> 00:04:40,882
Wiem, że nie.

33
00:04:56,884 --> 00:04:59,219
Zadzwonię z Arkansas.

34
00:05:00,564 --> 00:05:02,477
Wygląda na to, że wchodzą na pokład.

35
00:05:02,677 --> 00:05:04,684
Witamy na pokładzie, witamy na pokładzie.

36
00:05:04,917 --> 00:05:07,213
Nienawidziłbym
będąc na Twojej plantacji.

37
00:05:07,413 --> 00:05:10,578
Zbiegły niewolnik by tego nie zrobił
miał przeciwko tobie szansę.

38
00:05:10,778 --> 00:05:15,051
Nakaz sądu mówi, że muszę zatrzymać syna
uwiązany przez 72 godziny.

39
00:05:15,253 --> 00:05:16,877
Ale jest fajnie.

40
00:05:17,077 --> 00:05:18,768
Pracujemy nad tym, prawda?

41
00:05:20,374 --> 00:05:21,294
W porządku.

42
00:05:21,494 --> 00:05:25,934
Witamy na pokładzie Sowy Cętkowanej.
Jesteśmy gotowi na podróż do historii.

43
00:05:26,134 --> 00:05:27,534
Wejdź od razu do środka.

44
00:05:27,734 --> 00:05:32,174
Chodź. Czy ktoś jeszcze wybiera się do
Marsz Miliona Człowieka, wsiadaj do autobusu!

45
00:05:32,375 --> 00:05:34,163
- Jak się czujesz?
- OK, tato. Ty?

46
00:05:34,363 --> 00:05:35,853
Nigdy w życiu nie czułem się lepiej!

47
00:05:36,056 --> 00:05:38,292
Więc daj mi trochę tego, co masz.

48
00:05:39,959 --> 00:05:40,973
Jak się masz?

49
00:05:41,175 --> 00:05:42,287
Witamy na pokładzie.

50
00:05:45,496 --> 00:05:46,576
Czarna moc, bracia!

51
00:05:46,776 --> 00:05:47,605
Czarna moc.

52
00:05:48,084 --> 00:05:48,884
Czarna moc.

53
00:05:49,084 --> 00:05:49,880
Czarna moc.

54
00:05:51,416 --> 00:05:52,693
Czarna moc.

55
00:05:53,816 --> 00:05:55,920
Wygląda na to, że utknął w latach 60.

56
00:05:56,120 --> 00:05:58,259
- Rozumiesz?
- Tak, zrozumiałem, dziękuję.

57
00:05:58,459 --> 00:06:00,115
Dziękuję bardzo.

58
00:06:01,657 --> 00:06:02,834
Moje imię...

59
00:06:03,097 --> 00:06:04,406
...to Jeremiasz Washington.

60
00:06:04,606 --> 00:06:05,457
Jamala.

61
00:06:05,657 --> 00:06:07,959
Miło cię poznać, Jamalu.

62
00:06:09,658 --> 00:06:11,567
Mało miejsca na nogi, prawda?

63
00:06:12,217 --> 00:06:15,895
Będę musiał rozciągnąć te kości
każdą szansę, jaką dostanę.

64
00:06:16,698 --> 00:06:18,291
Czy to nie prawda?

65
00:06:18,618 --> 00:06:21,171
Ci głupcy u fryzjera...

66
00:06:21,722 --> 00:06:25,945
...spytali mnie, na co mam nadzieję
osiągnąć, udając się na marsz.

67
00:06:26,145 --> 00:06:28,855
Ci czarni mężczyźni, dokuczający mi...

68
00:06:29,526 --> 00:06:30,326
Co powiedziałeś?

69
00:06:30,526 --> 00:06:33,206
Powiedziałem, że będę pierwszy w kolejce
w rewolucji...

70
00:06:33,406 --> 00:06:36,054
... póki by były
podnosząc tył.

71
00:06:36,443 --> 00:06:39,029
A zanim wrócę
z Waszyngtonu...

72
00:06:39,229 --> 00:06:41,978
...moja dupa będzie
20 lat młodszy.

73
00:06:43,323 --> 00:06:45,079
Fontanna młodości, co?

74
00:06:45,980 --> 00:06:49,460
Cud w centrum handlowym,
tego właśnie szukam.

75
00:06:49,660 --> 00:06:50,969
I to właśnie dostanę.

76
00:06:51,169 --> 00:06:52,884
Craig, jak leci?

77
00:06:53,084 --> 00:06:55,445
- Rzućmy to.
- Jesteśmy gotowi do działania, ludzie.

78
00:06:55,645 --> 00:06:58,906
Jeśli wybierasz się do Slauson
spotkanie wymiany, rezydencja Brentwood...

79
00:06:59,106 --> 00:07:03,889
...lub kopalnie smoły La Brea,
twój czarny tyłek wsiadł do złego autobusu.

80
00:07:04,765 --> 00:07:08,245
Ten zły chłopiec odchodzi
do Waszyngtonu...

81
00:07:08,445 --> 00:07:11,095
...na Marsz Miliona Człowieka!

82
00:07:12,606 --> 00:07:14,908
- Jestem George, to jest Craig.
- Powiedzcie, chłopaki.

83
00:07:15,108 --> 00:07:18,262
Dowieziemy Cię na marsz i z powrotem
bezpiecznie, za sześć dni.

84
00:07:18,462 --> 00:07:21,207
- Mamy nadzieję.
- Są pewne zasady, których musimy przestrzegać.

85
00:07:21,407 --> 00:07:23,065
Jeden, a to dla ciebie, tato.

86
00:07:23,265 --> 00:07:25,816
W tym autobusie nie wolno pić alkoholu.

87
00:07:27,327 --> 00:07:29,182
Po drugie, zakaz palenia.

88
00:07:29,535 --> 00:07:30,647
I trzy...

89
00:07:30,847 --> 00:07:33,465
...najważniejsze i to
Nie bredzę o...

90
00:07:33,665 --> 00:07:36,346
...żadnego używania i posiadania
substancje nielegalne.

91
00:07:36,546 --> 00:07:38,485
Z tyłu jest łazienka.

92
00:07:38,687 --> 00:07:41,528
Ufam, że nikt z Was
to kobiety.

93
00:07:41,728 --> 00:07:45,784
Jeśli tak, należysz do tzw
najbrzydsze laski, jakie kiedykolwiek widziałem w życiu.

94
00:07:45,984 --> 00:07:49,366
Spłucz toaletę po skorzystaniu z niej.
Staraj się nie sikać na siedzenie.

95
00:07:49,568 --> 00:07:51,542
Wy dwoje będziecie mieć
z tym problem.

96
00:07:51,744 --> 00:07:53,151
Brzmi jak moja matka.

97
00:07:53,351 --> 00:07:57,055
Przez następne 6 dni jestem Twoją mamą.
Nie każ mi używać paska.

98
00:07:57,255 --> 00:07:58,263
Panie Kierowco?

99
00:07:58,464 --> 00:08:02,261
Za pańskim pozwoleniem, proszę pana,
Myślę, że powinniśmy zapytać...

100
00:08:02,464 --> 00:08:05,944
...że Stwórca
powinien podróżować z nami.

101
00:08:06,144 --> 00:08:07,705
Nie mam z tym problemu.

102
00:08:07,905 --> 00:08:09,247
Jakieś zastrzeżenia?

103
00:08:09,826 --> 00:08:11,549
Podłoga jest twoja, tato.

104
00:08:11,749 --> 00:08:13,088
Pochylcie głowy.

105
00:08:13,569 --> 00:08:14,649
Boże Ojcze...

106
00:08:14,849 --> 00:08:17,949
...przyjeżdżamy do Ciebie jako pielgrzymi w autobusie
to zmierza do chwały.

107
00:08:18,149 --> 00:08:20,896
Nie jesteśmy doskonali, Panie,
ale szukamy doskonałości.

108
00:08:21,096 --> 00:08:24,346
Nie jesteśmy bez winy,
ale prosimy Cię o przebaczenie.

109
00:08:24,546 --> 00:08:27,863
Wiemy, że byłeś z Mojżeszem
kiedy rozstąpił się Morze Czerwone...

110
00:08:28,067 --> 00:08:29,496
...i uwolnił niewolników.

111
00:08:29,891 --> 00:08:31,778
Wiemy, że byłeś z Noem...

112
00:08:31,978 --> 00:08:35,450
...kiedy spadł deszcz
40 dni i 40 nocy.

113
00:08:35,650 --> 00:08:37,787
Byłeś z Malcolmem w Mekce...

114
00:08:37,987 --> 00:08:40,353
...z Martinem, kiedy poszedł
na szczyt góry.

115
00:08:40,553 --> 00:08:43,810
I prosimy Cię, drogi Boże,
być teraz z nami...

116
00:08:44,228 --> 00:08:47,075
...w tę historyczną podróż do
wspólnota...

117
00:08:47,275 --> 00:08:49,821
...z milionem czarnych mężczyzn.

118
00:08:50,308 --> 00:08:54,334
A jeśli jest coś, Panie,
tego potrzebujemy i o to się modlimy...

119
00:08:54,534 --> 00:08:55,453
Gorąco, cholera!

120
00:08:55,653 --> 00:08:58,334
Myślałem, że wszyscy polecicie
bez brata!

121
00:08:58,534 --> 00:09:00,835
Mój horoskop mówił, że księżyc
był dla mnie wyrównany.

122
00:09:01,035 --> 00:09:03,746
Hej, jesteśmy w środku
tutejszej modlitwy.

123
00:09:04,069 --> 00:09:06,044
Och, och. Moje złe.

124
00:09:06,533 --> 00:09:07,743
Idźcie dalej.

125
00:09:08,613 --> 00:09:12,253
A jeśli już, drogi Panie,
których naprawdę potrzebujemy i o które się modlimy...

126
00:09:12,453 --> 00:09:13,795
...czy to po tej podróży...

127
00:09:13,995 --> 00:09:18,725
...każdy z nas to zrobi
być lepszym człowiekiem niż był wcześniej.

128
00:09:19,174 --> 00:09:20,384
Amen.

129
00:09:20,870 --> 00:09:21,819
Amen.

130
00:09:22,567 --> 00:09:24,988
Masz bilet?
Lepiej mieć bilet.

131
00:09:25,191 --> 00:09:26,532
Zrobiłem autobus.

132
00:09:27,715 --> 00:09:28,510
Co słychać?

133
00:09:28,710 --> 00:09:31,745
- Hej, Ben Vereen!
- Bena Vereena nie ma w autobusie.

134
00:09:32,295 --> 00:09:33,696
Pozwól, że cię zapytam...

135
00:09:33,896 --> 00:09:37,343
...czym byłaby podróż autobusem
bez Jamesa Browna?

136
00:09:37,736 --> 00:09:39,459
Jak O.J. bez białej dziewczyny.

137
00:09:39,659 --> 00:09:40,833
Bądź żałosną podróżą.

138
00:09:41,033 --> 00:09:43,333
To wszystko, co chciałem usłyszeć! Uderz mnie!

139
00:09:50,916 --> 00:09:51,712
Gotowy?

140
00:09:51,912 --> 00:09:53,570
<i>Tato, nie rób bałaganu</i>

141
00:09:54,056 --> 00:09:56,064
<i>Tato, nie rób bałaganu</i>

142
00:09:56,777 --> 00:09:58,337
<i>Tatuś to mężczyzna</i>

143
00:09:58,537 --> 00:10:00,773
<i>Kto może zrozumieć</i>

144
00:10:01,256 --> 00:10:03,012
<i>Jak powinien postępować mężczyzna</i>

145
00:10:03,434 --> 00:10:05,855
<i>Co tylko może</i>
<i>Uderz mnie!</i>

146
00:10:55,661 --> 00:10:56,675
Co się dzieje, psie?

147
00:10:56,877 --> 00:10:59,495
Mówiłem ci już o tym psim gównie.

148
00:10:59,980 --> 00:11:04,683
Nie pozwól, żebym musiał się tobą opiekować
tutaj, przed tymi braćmi.

149
00:11:04,883 --> 00:11:07,299
A teraz odwróć ten bałagan.

150
00:11:07,501 --> 00:11:09,193
Jest za głośno, Junior.

151
00:11:10,638 --> 00:11:11,718
Pozwól, że cię zapytam...

152
00:11:11,918 --> 00:11:14,155
...nie lubisz, gdy nazywają cię „psem”.

153
00:11:14,862 --> 00:11:16,717
No wiesz, "tato"...

154
00:11:17,198 --> 00:11:18,822
..."Tatusiu"...

155
00:11:19,022 --> 00:11:20,996
..."Panie" byłoby miło.

156
00:11:21,198 --> 00:11:22,438
Wybierz, co chcesz.

157
00:11:22,638 --> 00:11:25,705
W takim razie powinienem mieć prawo
nie nazywać się Juniorem.

158
00:11:27,119 --> 00:11:28,842
To super. To super.

159
00:11:29,042 --> 00:11:31,013
Co lubisz? Evana?

160
00:11:31,279 --> 00:11:32,774
Do diabła, nie!

161
00:11:33,040 --> 00:11:34,152
Co wtedy?

162
00:11:34,543 --> 00:11:35,943
Gładki.

163
00:11:36,143 --> 00:11:38,183
Ziomkowie mówią na mnie Smooth.

164
00:11:38,383 --> 00:11:40,293
Twoi ziomkowie mówią na ciebie Smooth.

165
00:11:40,559 --> 00:11:42,699
Nie jestem twoim ziomkiem, ok?

166
00:11:43,344 --> 00:11:45,864
Chyba straciłeś rozum.

167
00:11:46,064 --> 00:11:48,519
Nie ma mowy, żebym nazwał mojego syna Smoothem.

168
00:11:48,721 --> 00:11:51,087
Nagle znowu jestem twoim synem?

169
00:11:51,287 --> 00:11:53,669
Ale to ja oszalałem?

170
00:11:57,521 --> 00:11:58,927
Jesteś fanem Bruinsa, co?

171
00:11:59,127 --> 00:12:01,321
Tak, mistrzowie NCAA z 1995 roku.

172
00:12:01,521 --> 00:12:02,761
Nie można się z tym kłócić.

173
00:12:02,961 --> 00:12:04,211
Przegrałeś z Bruins?

174
00:12:04,817 --> 00:12:06,159
Poszedłem do SK.

175
00:12:08,658 --> 00:12:10,316
Odwróć Cartera. Co się dzieje?

176
00:12:10,898 --> 00:12:11,913
X.

177
00:12:12,241 --> 00:12:16,104
X? Jak w, co,
„X oznacza miejsce”?

178
00:12:17,298 --> 00:12:18,219
Nie...

179
00:12:18,419 --> 00:12:19,243
...tylko X.

180
00:12:19,443 --> 00:12:23,337
Słyszałem kilka dziwacznych nazw
w moim życiu: Ezekial, Cadillac...

181
00:12:23,538 --> 00:12:25,003
...nawet brata o imieniu Porcupine.

182
00:12:25,203 --> 00:12:27,886
Ale nawet jeśli będzie rodzić
z butelką w jednej ręce...

183
00:12:28,086 --> 00:12:29,971
...wielki, tłusty blant w drugim...

184
00:12:30,171 --> 00:12:33,741
...żadna matka nie dałaby jej imienia
synowi literę alfabetu.

185
00:12:33,941 --> 00:12:36,525
Mówisz, że mama dała ci imię...

186
00:12:36,725 --> 00:12:37,419
...Odwróć?

187
00:12:37,619 --> 00:12:38,864
Filip. Flip to mój pseudonim sceniczny.

188
00:12:39,064 --> 00:12:40,848
Jestem, jak to się mówi, tespianem.

189
00:12:43,603 --> 00:12:45,323
Naprawdę nazywam się Xavier.

190
00:12:45,523 --> 00:12:47,913
- Xaviera Moore'a.
- Z którymi mogę sobie poradzić.

191
00:12:48,181 --> 00:12:49,195
Co tam, czarny?

192
00:12:49,780 --> 00:12:50,701
Co słychać?

193
00:12:50,901 --> 00:12:54,097
Mam się dobrze. Zrobiłem autobus.
Teraz wszystko jest w porządku.

194
00:12:54,741 --> 00:12:56,044
Miałeś problemy z przebudzeniem?

195
00:12:56,244 --> 00:12:58,132
Proszę, wstaję z kogutami.

196
00:12:58,332 --> 00:12:59,666
Miałem wcześniejsze przesłuchanie.

197
00:12:59,866 --> 00:13:00,843
Jesteś piosenkarzem?

198
00:13:01,044 --> 00:13:01,964
Jestem aktorem.

199
00:13:02,165 --> 00:13:03,885
Byłeś kiedyś w jakimś filmie?

200
00:13:04,085 --> 00:13:05,973
<i>- Widzisz Boyz N the Hood?</i>
<i>- Byłeś w tym?</i>

201
00:13:06,173 --> 00:13:06,957
Prawie.

202
00:13:07,157 --> 00:13:09,361
W ostatniej chwili dali go...

203
00:13:10,422 --> 00:13:11,404
...do kostki lodu.

204
00:13:11,670 --> 00:13:13,677
Wierzysz w to?

205
00:13:13,878 --> 00:13:16,878
To raper, nie aktor.
Zatrudnili rapera do działania.

206
00:13:17,078 --> 00:13:18,606
Nie mogę za tym przejść.

207
00:13:18,807 --> 00:13:22,451
Jednak jest w porządku, ponieważ
Właśnie ubiegałem się o rolę przeciwną...

208
00:13:22,651 --> 00:13:24,047
...Denzela.

209
00:13:24,247 --> 00:13:25,773
To jest na q.t.

210
00:13:28,726 --> 00:13:30,003
Co to jest, CNN?

211
00:13:30,706 --> 00:13:31,502
Przepraszam.

212
00:13:31,702 --> 00:13:35,532
Szkoła filmowa. Robię film dokumentalny
do mojego projektu magisterskiego.

213
00:13:37,848 --> 00:13:38,796
Gary'ego.

214
00:13:39,703 --> 00:13:40,816
Gary co?

215
00:13:43,288 --> 00:13:44,881
Gary'ego Riversa.

216
00:13:45,304 --> 00:13:47,213
Dlaczego idziesz na marsz?

217
00:13:48,568 --> 00:13:50,904
Marsz. Jak to się dzieje, że jedziesz?

218
00:13:54,745 --> 00:13:59,087
Chyba bracia dostaną
razem, rozmawiając o różnych rzeczach...

219
00:13:59,289 --> 00:14:01,678
...rozpracować wszystko,
Chcę tam być.

220
00:14:03,225 --> 00:14:04,502
Skąd jesteś?

221
00:14:05,464 --> 00:14:06,446
Pasadena.

222
00:14:06,649 --> 00:14:07,828
Nie, skąd jesteś?

223
00:14:08,028 --> 00:14:09,935
Pierwotnie Monterey.

224
00:14:10,869 --> 00:14:11,666
Prawidłowy.

225
00:14:11,866 --> 00:14:13,809
Nie wiedziałem, że mieszkają tam czarni ludzie.

226
00:14:14,009 --> 00:14:15,385
Mamy garść.

227
00:14:15,930 --> 00:14:17,621
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam...

228
00:14:17,850 --> 00:14:20,217
...jesteś mulatem, czy po prostu
jasnoskóry?

229
00:14:20,417 --> 00:14:21,491
Masz na myśli biracial?

230
00:14:21,691 --> 00:14:22,900
Birasowy?

231
00:14:23,867 --> 00:14:24,980
Więc to jest tak.

232
00:14:25,308 --> 00:14:26,551
Uważam się za czarnego.

233
00:14:26,751 --> 00:14:30,931
Jeśli wychowuje Cię przynajmniej jeden
Czarny rodzicu, chyba jesteś przygnębiony.

234
00:14:31,131 --> 00:14:32,953
Wychowało się wielu braci
przez jednego z rodziców.

235
00:14:33,153 --> 00:14:34,324
Moja mama jest biała.

236
00:14:36,027 --> 00:14:38,132
- Żadnego braku szacunku.
- Co z twoim tatą?

237
00:14:38,332 --> 00:14:39,258
Co?

238
00:14:39,772 --> 00:14:42,160
Twój ojciec. Co się dzieje
z twoim ojcem?

239
00:14:44,348 --> 00:14:46,420
Mój ojciec był czarnym mężczyzną.

240
00:14:49,789 --> 00:14:51,763
Był policjantem. Został zamordowany.

241
00:14:52,508 --> 00:14:53,752
Musiało cię wytrącić z równowagi.

242
00:14:53,952 --> 00:14:55,542
Tak, wytrąciło mnie to z równowagi.

243
00:14:57,053 --> 00:15:01,788
Naprawdę mnie wytrąciło z równowagi. Podobnie jak
konieczności oglądania występu rapera.

244
00:15:02,909 --> 00:15:04,149
Ten brat, stary...

245
00:15:04,349 --> 00:15:06,040
- Przepraszam.
- Strzelaj w tę stronę.

246
00:15:06,240 --> 00:15:07,285
Przepraszam.

247
00:15:07,709 --> 00:15:09,018
Nie masz nic przeciwko, jeśli o coś zapytam?

248
00:15:09,218 --> 00:15:09,977
Dlaczego teraz zrezygnować?

249
00:15:10,177 --> 00:15:12,924
Czy to był brat
to zabiło twojego ojca?

250
00:15:16,414 --> 00:15:19,097
- Co to za pytanie?
- Zastanawiam się tylko.

251
00:15:19,297 --> 00:15:21,302
Tak, brat zabił mojego ojca.

252
00:15:23,551 --> 00:15:24,795
Dostałeś to?

253
00:15:27,231 --> 00:15:28,988
Zrozumiałeś, X?

254
00:15:31,744 --> 00:15:34,199
Tak. Tak, zrozumiałem.

255
00:15:34,655 --> 00:15:38,430
Kyle, nie możesz po prostu mrugać oczami
i oczekuj, że odejdę.

256
00:15:40,671 --> 00:15:42,078
Wiem, że mnie słyszysz.

257
00:15:42,464 --> 00:15:44,965
- Czy powinienem mówić dalej...
- Jaka jest twoja wołowina?

258
00:15:45,376 --> 00:15:49,593
Myślisz, że jeśli będziesz udawać, że śpisz,
Zapomnę, że rozmawialiśmy?

259
00:15:49,793 --> 00:15:51,288
Zawsze myślisz, że się tobą bawię.

260
00:15:51,488 --> 00:15:52,889
Nie oskarżam cię.

261
00:15:53,089 --> 00:15:56,253
- Proszę o wyjaśnienia.
- Powiedziałem wszystko, co miałem do powiedzenia.

262
00:15:56,453 --> 00:16:00,246
Nie możesz tak po prostu obudzić się pewnego ranka
i powiedz, że potrzebujesz przestrzeni...

263
00:16:00,449 --> 00:16:02,174
...i oczekuj, że sprawa zostanie zamknięta.

264
00:16:02,374 --> 00:16:05,305
- Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy?
- Ciszej!

265
00:16:07,074 --> 00:16:08,153
zapomniałem.

266
00:16:08,353 --> 00:16:10,841
Nie możemy pozwolić, żeby twój macho dupek
z szafy.

267
00:16:12,705 --> 00:16:14,331
Co chcesz, żebym powiedział?

268
00:16:14,531 --> 00:16:15,544
Wszystko.

269
00:16:15,873 --> 00:16:17,914
Że to inny mężczyzna albo kobieta.

270
00:16:18,114 --> 00:16:21,690
Co do tego jesteś zdezorientowany
swoją seksualność. Wszystko.

271
00:16:21,890 --> 00:16:23,770
Słuchaj, Randall, potrzebuję przestrzeni.

272
00:16:23,970 --> 00:16:25,531
- To wszystko.
- Nie dość dobrze.

273
00:16:25,731 --> 00:16:29,371
Gdybym wiedział, że się potkniesz
na mnie, kazałbym ci zostać w domu.

274
00:16:29,571 --> 00:16:31,032
Masz mnóstwo nerwów.

275
00:16:31,235 --> 00:16:35,392
Nie jesteś powodem dla którego przyszedłem
tę podróż, ty nadęty draniu.

276
00:16:35,812 --> 00:16:38,562
Dobry. Wtedy nie będziesz miał nic przeciwko
jeśli zmienię miejsce.

277
00:16:42,372 --> 00:16:46,333
Nie mam nic przeciwko. Nie przeszkadza mi to, że nie jesteś
wystarczająco mężczyzną, żeby przyznać, że mnie kochasz.

278
00:16:46,533 --> 00:16:48,252
- Trzymaj się!
- Co?!

279
00:16:48,452 --> 00:16:49,915
- Świetnie, tato.
- Och, Panie.

280
00:16:50,117 --> 00:16:52,964
Idziemy na marsz
z bandą homo!

281
00:16:53,189 --> 00:16:54,749
Maminsynek.

282
00:16:55,492 --> 00:16:57,859
Powiedz, że nie tylko słyszałem
co myślę, że zrobiłem.

283
00:16:58,060 --> 00:16:59,068
Co?

284
00:17:00,517 --> 00:17:01,438
Powiedział:

285
00:17:01,638 --> 00:17:05,794
„Nie jesteś na tyle męski, żeby to przyznać
że mnie kochasz” – do niego.

286
00:17:06,054 --> 00:17:07,134
Więc?

287
00:17:07,334 --> 00:17:08,283
Więc?!

288
00:17:08,934 --> 00:17:10,178
Mamy pedały w autobusie.

289
00:17:10,378 --> 00:17:12,163
Geje nie odgrywają żadnej roli w naszej społeczności?

290
00:17:12,363 --> 00:17:15,198
Mówię o pedałach
wsiedliśmy do tego autobusu.

291
00:17:15,398 --> 00:17:17,154
Jak inaczej mieliby się tam dostać?

292
00:17:17,894 --> 00:17:18,876
Pominąć.

293
00:17:19,078 --> 00:17:20,355
Cholernie prosto.

294
00:17:22,214 --> 00:17:23,360
Dla mnie to nic wielkiego.

295
00:17:23,560 --> 00:17:25,695
Schylasz się
i chwycić się też za kostki?

296
00:17:25,895 --> 00:17:27,357
Nie, nie jestem gejem, w porządku?

297
00:17:27,559 --> 00:17:29,948
Nadal nie rozumiem, w czym tkwi problem.

298
00:17:30,279 --> 00:17:32,003
Zapytaj ich, dlaczego jadą.

299
00:17:32,203 --> 00:17:34,567
Spójrz, bracie. Wiesz co? Będę.

300
00:17:34,767 --> 00:17:37,476
Biblia mówi, że to obrzydliwość.

301
00:17:37,895 --> 00:17:39,173
Nadal...

302
00:17:39,560 --> 00:17:42,400
...czasami zadaję sobie to pytanie
co bym zrobił, gdyby...

303
00:17:42,600 --> 00:17:43,615
...jeden z nich...

304
00:17:43,816 --> 00:17:45,245
...był moim synem?

305
00:17:45,480 --> 00:17:47,040
Albo, co gorsza, nadal...

306
00:17:47,240 --> 00:17:51,233
...co by było, gdybym był tym jedynym
taki się urodził?

307
00:17:54,024 --> 00:17:55,487
Jak ma na imię twoja pani?

308
00:17:57,065 --> 00:18:00,000
- Jindai.
- Och, jest śliczna!

309
00:18:02,281 --> 00:18:03,843
Jak długo jesteście razem?

310
00:18:04,043 --> 00:18:06,722
Rozmawialiśmy około dwóch lat.

311
00:18:06,922 --> 00:18:08,642
Dwa długie lata? Dwa krótkie lata?

312
00:18:08,842 --> 00:18:09,703
Dwa krótkie lata.

313
00:18:09,903 --> 00:18:12,833
Spotkałem ją pewnego dnia
kiedy przechodziłem przez ulicę.

314
00:18:13,707 --> 00:18:16,424
Nie mów mi, że ty
poznałem tę piękną młodą damę...

315
00:18:16,624 --> 00:18:19,172
...i zrobiłeś coś „fajnego jak tatuś”.

316
00:18:22,858 --> 00:18:24,963
W moich nieoświeconych dniach...

317
00:18:25,163 --> 00:18:27,400
...duży tyłek przykułby moją uwagę.

318
00:18:28,523 --> 00:18:31,043
Można powiedzieć, że miałem „radar z dużymi łupami”.

319
00:18:31,243 --> 00:18:33,926
Synu, nie jesteś zakochany.
Jesteś w pożądaniu.

320
00:18:34,126 --> 00:18:36,295
Nie, proszę pana. Nie, proszę pana.

321
00:18:36,684 --> 00:18:38,178
Teraz daleko poza tym.

322
00:18:38,380 --> 00:18:41,795
Odkąd jesteśmy razem,
nigdy tak naprawdę nie byliśmy razem.

323
00:18:43,340 --> 00:18:44,323
Żartujesz?

324
00:18:44,525 --> 00:18:45,444
Nie.

325
00:18:45,644 --> 00:18:46,821
Jesteśmy wiary.

326
00:18:47,021 --> 00:18:48,330
Żyć czysto, wiesz?

327
00:18:48,530 --> 00:18:49,931
Nie ma w tym wstydu.

328
00:18:50,131 --> 00:18:52,329
<i>Shabuya, sha, sha, shabuya</i>

329
00:18:52,529 --> 00:18:54,085
<i>Apel</i>

330
00:19:18,767 --> 00:19:20,103
<i>Nazywam się Mike</i>

331
00:19:20,303 --> 00:19:21,864
<i>Reprezentowanie Nowego Jorku</i>

332
00:19:22,064 --> 00:19:24,813
<i>Nie jestem muzułmaninem</i>
<i>Nadal nie jedz wieprzowiny</i>

333
00:19:25,013 --> 00:19:26,697
<i>Apel</i>

334
00:19:32,624 --> 00:19:34,248
<i>Nie mów do mnie Evanie</i>

335
00:19:34,448 --> 00:19:36,168
<i>Bo jestem w ruchu</i>

336
00:19:36,368 --> 00:19:37,862
<i>Nie nazywaj mnie Juniorem</i>

337
00:19:38,063 --> 00:19:39,722
<i>Ale możesz mówić do mnie Gładka</i>

338
00:19:46,544 --> 00:19:48,584
<i>Nazywam się Evan</i>

339
00:19:48,785 --> 00:19:50,089
<i>Evan Senior</i>

340
00:19:50,289 --> 00:19:51,849
<i>Dopadli mojego syna</i>

341
00:19:52,049 --> 00:19:53,805
<i>W sprawie wykroczenia</i>

342
00:20:00,945 --> 00:20:02,569
<i>Nazywam się Gary</i>

343
00:20:02,769 --> 00:20:04,263
<i>Nie zgadzam się z Shelly</i>

344
00:20:04,465 --> 00:20:06,027
<i>Ona ma masło</i>

345
00:20:06,227 --> 00:20:07,982
<i>Mam galaretkę</i>

346
00:20:14,930 --> 00:20:16,491
<i>Nazywam się X</i>

347
00:20:16,691 --> 00:20:18,347
<i>A ja jestem Bruinem</i>

348
00:20:18,547 --> 00:20:20,369
<i>I bla, bla, bla</i>

349
00:20:22,708 --> 00:20:24,491
<i>Nazywam się Jamal</i>

350
00:20:24,691 --> 00:20:26,348
<i>Mój umysł jest wolny</i>

351
00:20:26,548 --> 00:20:28,009
<i>Potrzebujemy więcej miłości</i>

352
00:20:28,212 --> 00:20:29,902
<i>I jedność</i>

353
00:20:37,267 --> 00:20:38,697
<i>Nazywam się Pop</i>

354
00:20:38,932 --> 00:20:40,338
<i>Jesteśmy na szczycie</i>

355
00:20:40,538 --> 00:20:42,420
<i>Teraz cała ta shabuya</i>

356
00:20:42,620 --> 00:20:44,303
<i>Musi się zatrzymać</i>

357
00:20:47,061 --> 00:20:49,298
Mike, dlaczego jedziesz
do marszu?

358
00:20:49,589 --> 00:20:52,011
Myślę o tym
może być Czarny Poniedziałek.

359
00:20:52,213 --> 00:20:53,140
Co masz na myśli?

360
00:20:53,340 --> 00:20:56,017
To może być konfiguracja.
To może być spisek.

361
00:20:56,217 --> 00:21:00,750
Moglibyśmy być na dobrej drodze do zdobycia
zrobione, jak pociągi do Dachau.

362
00:21:00,950 --> 00:21:03,535
- Mówisz, że to spisek?
- Może być, stary.

363
00:21:03,735 --> 00:21:08,468
Pomyśl o wszystkich samolotach i samochodach
wypełnione czarnymi mężczyznami udającymi się do DC.

364
00:21:08,693 --> 00:21:10,734
Tysiące, prawda? Tysiące.

365
00:21:10,934 --> 00:21:12,974
Jeśli jestem szalonym białym człowiekiem
w rządzie...

366
00:21:13,174 --> 00:21:17,298
...i chcę zabić milion czarnych
panowie, wystarczy nacisnąć jeden przycisk i bum?

367
00:21:17,498 --> 00:21:19,218
Kiedy i gdzie miałbym to zrobić?

368
00:21:19,418 --> 00:21:20,975
Podczas Marszu Miliona Człowieka.

369
00:21:21,175 --> 00:21:24,271
Następnego dnia, kiedy wszyscy już nie żyjemy,
kto będzie stoczył naszą bitwę?

370
00:21:24,471 --> 00:21:27,788
Zostały tylko czarne kobiety.
Dzieje się jakieś „holokaliptyczne” gówno.

371
00:21:27,992 --> 00:21:29,552
Właśnie to mówię.

372
00:21:29,752 --> 00:21:34,094
- Jay, wybierasz się z tego samego powodu?
- Nie, idę na marsz dla siebie.

373
00:21:34,296 --> 00:21:38,671
Nadszedł czas, abyśmy byli odpowiedzialni,
wyjdź z mentalności żebraka...

374
00:21:38,871 --> 00:21:40,660
...by powiedzieć: „Uważaj na brata”.

375
00:21:40,860 --> 00:21:43,312
Musimy zacząć się rozglądać
dla nas samych.

376
00:21:43,512 --> 00:21:45,901
To silny czarny biznesmen.

377
00:21:46,392 --> 00:21:48,913
- Masz firmę?
- Tak, mam własną firmę.

378
00:21:49,113 --> 00:21:49,936
Zapytaj go co.

379
00:21:50,136 --> 00:21:51,795
Prowadzę działalność gospodarczą od 7 lat.

380
00:21:51,995 --> 00:21:55,376
- Jaki biznes?
- Mam firmę produkującą czarną gumę balonową.

381
00:21:55,578 --> 00:21:57,333
- Jak to się nazywa?
- Hej, Bubba.

382
00:21:58,233 --> 00:21:59,378
Jak biznes?

383
00:21:59,578 --> 00:22:00,378
To wybucha.

384
00:22:04,218 --> 00:22:05,647
Po prostu nie rozumiem.

385
00:22:05,914 --> 00:22:08,594
Mam dziewczynę w szkole prywatnej
całe jej życie...

386
00:22:08,794 --> 00:22:10,994
...szkołka niedzielna,
kościół w każdą niedzielę...

387
00:22:11,194 --> 00:22:13,780
Jak wróci do domu
z bułką w piekarniku?

388
00:22:13,980 --> 00:22:15,539
Mam 16 cholernych lat.

389
00:22:15,739 --> 00:22:18,041
A co z tym punkiem, że zaszła w ciążę?

390
00:22:18,241 --> 00:22:19,663
On też ma 16 lat.

391
00:22:20,315 --> 00:22:24,025
Mówi, że rzuci szkołę,
znajdź pracę i wynajmij mieszkanie.

392
00:22:24,225 --> 00:22:26,707
Nic nie mówiłem o braku małżeństwa.

393
00:22:27,675 --> 00:22:30,577
Mówię ci, jeśli Farrakhan
ma sposób, żeby sobie z tym poradzić...

394
00:22:30,779 --> 00:22:32,436
... zamieniłbym się w słuch.

395
00:22:32,636 --> 00:22:34,840
W tej chwili mam ochotę zabić tego chłopca.

396
00:22:35,040 --> 00:22:36,563
Craiga! Uważaj!

397
00:22:44,156 --> 00:22:46,419
- Wszyscy w porządku?
- Zadzwoń do Jacoby'ego i Meyersa!

398
00:22:46,619 --> 00:22:48,759
- Nie możesz prowadzić?
- To nie jest Bronco, prawda?

399
00:22:48,959 --> 00:22:50,899
Cholera, silnik właśnie zgasł.

400
00:22:51,101 --> 00:22:52,530
Czy u wszystkich wszystko w porządku?

401
00:23:00,477 --> 00:23:01,557
Cholera.

402
00:23:01,758 --> 00:23:03,187
Jak myślisz?

403
00:23:03,422 --> 00:23:05,310
Nigdy nie wyjdziemy z rowu.

404
00:23:05,510 --> 00:23:06,997
Nie bądź już taki negatywny.

405
00:23:07,198 --> 00:23:10,422
OK, mała sierotko Annie,
jutro wzejdzie słońce.

406
00:23:10,622 --> 00:23:14,102
Nie słyszałeś tego wyrażenia
„W liczbie siła”?

407
00:23:14,303 --> 00:23:18,874
Jeździłem wieloma porzuconymi autobusami. ja
nie pozwolę, żeby coś takiego mnie powstrzymało.

408
00:23:19,262 --> 00:23:20,211
Chłopaki?

409
00:23:20,639 --> 00:23:24,381
Potrzebuję każdego sprawnego mężczyzny
wysiadaj z autobusu, natychmiast! Pospiesz się!

410
00:23:24,639 --> 00:23:27,028
- Chodźcie wszyscy!
- Zepsuję sobie buty!

411
00:23:27,679 --> 00:23:29,273
Mamy mały problem.

412
00:23:31,424 --> 00:23:32,951
Zejdź na dół.

413
00:23:35,680 --> 00:23:36,504
Pospiesz się.

414
00:23:36,704 --> 00:23:37,632
Wszyscy!

415
00:23:37,832 --> 00:23:39,231
Gotowy? Jeden...

416
00:23:39,431 --> 00:23:40,439
...dwa...

417
00:23:40,640 --> 00:23:41,753
...trzy!

418
00:23:49,600 --> 00:23:50,582
Nie możemy tego zrobić.

419
00:23:50,785 --> 00:23:51,897
Żargon?

420
00:23:52,224 --> 00:23:53,752
Co masz na myśli mówiąc, że nie mogę?

421
00:23:54,081 --> 00:23:56,346
Spójrz tam. Kiedy Hannibal
przekroczył Alpy...

422
00:23:56,546 --> 00:23:58,105
- Kim jest Hannibal?
- Kim są Alpy?

423
00:23:58,305 --> 00:24:02,747
...i zobaczył, że miał przewagę liczebną 10-
do-1 przez armię rzymską, nie powiedział:

424
00:24:02,947 --> 00:24:05,306
– Chodźmy do domu. Nie możemy tego zrobić.

425
00:24:05,506 --> 00:24:07,873
Powiedział: „Rusz swój tyłek
wróć na tego słonia...

426
00:24:08,073 --> 00:24:10,784
...i zdepcz tych rzymskich drani!”

427
00:24:11,362 --> 00:24:14,427
Nie ma takich słów
jako „Nie możemy tego zrobić”.

428
00:24:14,627 --> 00:24:17,180
Pozwólcie, że użyję 3 innych słów:
Za cholernie ciężki.

429
00:24:17,507 --> 00:24:19,874
Nie mogę uwierzyć, że jesteś taki niezdarny...

430
00:24:20,074 --> 00:24:22,426
...i leniwy, że po prostu się poddasz.

431
00:24:22,626 --> 00:24:25,409
Och, on dostanie wszystko
plantacja na nas teraz.

432
00:24:25,609 --> 00:24:27,426
– Zrobię to, szefie!

433
00:24:27,683 --> 00:24:29,919
Nie mogę go winić za to, jak wyglądasz.

434
00:24:30,627 --> 00:24:32,537
Myślałem, że niewolnictwo się skończyło.

435
00:24:33,284 --> 00:24:34,878
Ciebie to nie dotyczy.

436
00:24:36,324 --> 00:24:39,004
Może tak.
Powiedz nam, o co w tym wszystkim chodzi.

437
00:24:39,204 --> 00:24:42,434
Nie, mówię ci, żebyś się wycofał.
To właśnie ci mówię.

438
00:24:42,634 --> 00:24:45,725
Hej, wszyscy, ten człowiek ma
nakaz sądowy. Widziałem to.

439
00:24:45,925 --> 00:24:46,753
Chcę to zobaczyć.

440
00:24:46,953 --> 00:24:49,796
- Kim jesteś, Richardzie Roundtree?
- W porządku.

441
00:24:49,996 --> 00:24:51,418
Też chciałbym to zobaczyć.

442
00:24:54,885 --> 00:24:58,147
OK, teraz zrób to
spotkać się z twoją aprobatą?

443
00:25:00,193 --> 00:25:00,989
Dobrze...

444
00:25:01,189 --> 00:25:04,223
...ponieważ to zrobię
powiedz to raz...

445
00:25:05,125 --> 00:25:06,271
...OK?

446
00:25:06,471 --> 00:25:10,562
A teraz ten chłopak tutaj
ma jednego ojca. Jeden.

447
00:25:10,950 --> 00:25:12,227
I to jestem ja.

448
00:25:12,487 --> 00:25:15,073
Jeśli próbujesz znaleźć
gdzie można wsadzić nos...

449
00:25:15,273 --> 00:25:18,435
...Mam kilka miejsc, w których chciałbym to zrobić
uwielbiam ci o tym opowiadać.

450
00:25:18,635 --> 00:25:20,351
Ale cokolwiek zrobisz...

451
00:25:20,551 --> 00:25:23,647
...upewnij się, że tak nie jest
w moim biznesie.

452
00:25:23,847 --> 00:25:26,749
Widzicie, bracia? To po prostu
o czym mówię.

453
00:25:26,951 --> 00:25:30,268
Diabeł nie chce czarnego człowieka
dostąpić pokuty.

454
00:25:30,472 --> 00:25:31,333
Prawda, tato?

455
00:25:31,533 --> 00:25:32,352
Prawidłowy.

456
00:25:32,552 --> 00:25:36,676
Ale Bóg chce, żebyśmy byli na tym marszu.
To nasza misja.

457
00:25:36,876 --> 00:25:38,048
Zatem w dniu 3...

458
00:25:38,248 --> 00:25:42,753
...Chcę cię silnego, czarnego Afrykanina
Mandinka Zulu, cholerni wojownicy...

459
00:25:42,953 --> 00:25:47,489
...żeby wyciągnąć z tego cholerny autobus
głupi rów i ruszajmy w drogę!

460
00:25:47,689 --> 00:25:49,958
Do czyjego plemienia
czy w ogóle do ciebie należysz?

461
00:25:50,158 --> 00:25:52,390
Shaka Zulu czy Clarence Thomas?

462
00:25:52,590 --> 00:25:53,567
Shaka Zulu!

463
00:25:53,770 --> 00:25:58,112
Włóż w to plecy! Jesteście wszyscy
Wojownicy Mandinki! Podnieś autobus!

464
00:25:58,313 --> 00:25:59,840
No dalej, zrób to dla mnie!

465
00:26:01,833 --> 00:26:04,551
Podciągnij to! Iść! Iść! Ciągnąć! Ciągnąć!
Pospiesz się!

466
00:26:04,874 --> 00:26:07,176
Ciągnijcie, wszyscy! Zgadza się, kochanie!
Zgadza się.

467
00:26:07,376 --> 00:26:09,672
Nie uwierzyłeś mi!
Nie chciałeś!

468
00:26:12,330 --> 00:26:15,592
Widziałeś to?
Daj mi moje 10 dolarów.

469
00:26:24,492 --> 00:26:25,315
Co teraz?

470
00:26:25,515 --> 00:26:27,970
Diabeł kopie
nasze mandinkańskie tyłki.

471
00:26:28,172 --> 00:26:30,052
Czekać. Przypomnij sobie teraz Hannibala.

472
00:26:30,252 --> 00:26:33,568
Nie skopiemy nam tyłka.
Wydostaniemy się z tego rowu.

473
00:26:33,771 --> 00:26:36,139
Wiesz co to jest? Fabuła.

474
00:26:36,339 --> 00:26:37,925
To spisek, stary!

475
00:26:39,372 --> 00:26:40,201
Co się dzieje?

476
00:26:40,401 --> 00:26:44,521
Dociskałem pedał do metalu.
Oś musi być pęknięta.

477
00:26:44,721 --> 00:26:45,796
Gówno.

478
00:26:45,997 --> 00:26:48,331
Zadzwonię do bazy.

479
00:27:00,237 --> 00:27:03,336
- Chcą, żebym został w autobusie.
- Znasz tych idiotów.

480
00:27:03,536 --> 00:27:05,192
Ale będzie mi brakować marszu.

481
00:27:05,678 --> 00:27:08,396
Znasz zasady.
Co mogę z tym zrobić?

482
00:27:09,038 --> 00:27:10,729
To jest suka.

483
00:27:10,958 --> 00:27:12,136
Kto zajmie moje miejsce?

484
00:27:12,336 --> 00:27:15,814
Nie powiedzieli. Po prostu to zrobią
wyślij nam inny autobus.

485
00:27:16,015 --> 00:27:17,259
Przyjeżdża inny autobus.

486
00:27:17,459 --> 00:27:19,239
- Gdy?
- Nie wiem.

487
00:27:19,439 --> 00:27:23,912
Nie utkniemy na żadnej pustyni.
Dlaczego wszyscy nie wyjmiecie swoich rzeczy?

488
00:27:28,496 --> 00:27:30,154
Panowie, proszę!

489
00:27:47,761 --> 00:27:49,769
Kędy? Wracasz do Los Angeles?

490
00:27:57,619 --> 00:27:59,402
<i>W drodze</i>

491
00:27:59,602 --> 00:28:01,991
<i>A autobus się zepsuł</i>

492
00:28:04,658 --> 00:28:06,119
<i>W drodze</i>

493
00:28:06,322 --> 00:28:08,809
<i>A autobus się zepsuł</i>

494
00:28:10,578 --> 00:28:13,197
<i>No cóż, to nie potrwa zbyt długo</i>

495
00:28:13,459 --> 00:28:15,433
<i>Dopóki nie zobaczę Farrakhana</i>

496
00:28:29,044 --> 00:28:31,019
Idź, Jay. Zabierz to.

497
00:28:31,221 --> 00:28:33,806
<i>- I to nie potrwa długo</i>
<i>- Do czego?</i>

498
00:28:34,006 --> 00:28:36,176
<i>Aż będzie nas 1 milion</i>

499
00:28:38,004 --> 00:28:40,240
<i>Cóż, byłem w drodze</i>

500
00:28:40,660 --> 00:28:43,115
<i>A autobus się zepsuł</i>

501
00:28:44,660 --> 00:28:47,279
<i>Było nas około 20</i>
<i>W drodze</i>

502
00:28:47,605 --> 00:28:49,514
<i>A autobus się zepsuł</i>

503
00:28:50,805 --> 00:28:53,740
<i>No cóż, myślę</i>
<i>Próbują nas zatrzymać</i>

504
00:28:53,942 --> 00:28:56,243
<i>Ale nadal jesteśmy związani z DC</i>

505
00:29:00,822 --> 00:29:04,172
Proszę państwa, nadchodzi...
Hej, nadjeżdża autobus!

506
00:29:08,663 --> 00:29:10,092
Nie wierzyliście mi wszyscy.

507
00:29:11,766 --> 00:29:12,622
Co słychać?

508
00:29:12,822 --> 00:29:14,862
Craig, George, o co tu chodzi?

509
00:29:15,062 --> 00:29:16,207
Idą na marsz.

510
00:29:16,407 --> 00:29:18,543
Sprawa Farrakhana? Żartujesz.

511
00:29:18,743 --> 00:29:20,783
żartuję. Oni są
Globetroterzy z Harlemu.

512
00:29:20,983 --> 00:29:22,927
Powiedzieli wycieczkę do Kapitolu.
Powinienem był wiedzieć.

513
00:29:23,127 --> 00:29:25,327
Chyba tak. Chodźcie, bracia!

514
00:29:25,527 --> 00:29:28,048
- To nasza przejażdżka.
- I jest biały, chłopaki.

515
00:29:28,248 --> 00:29:30,615
Będzie mógł pojechać na marsz,
Zostanę.

516
00:29:30,815 --> 00:29:32,944
Żartujesz, prawda?

517
00:29:33,144 --> 00:29:35,889
Nie możemy iść na żaden marsz
z białym chłopcem za kierownicą.

518
00:29:36,089 --> 00:29:38,063
A co z tą całą sprawą Mandinki?

519
00:29:38,265 --> 00:29:41,647
Zawsze tak było
musiał szoferować białego człowieka.

520
00:29:41,849 --> 00:29:43,889
Tym razem to on nas szoferuje.

521
00:29:44,089 --> 00:29:45,136
Prawda, tato?

522
00:29:45,336 --> 00:29:46,128
Prawidłowy.

523
00:29:46,328 --> 00:29:47,184
Pospiesz się!

524
00:29:47,384 --> 00:29:49,773
Masz co schować,
zostaw to u mnie.

525
00:29:54,265 --> 00:29:56,087
Co się dzieje, Reubenie Kinkaid?

526
00:30:04,251 --> 00:30:07,568
Szukasz kontraktu nagraniowego,
trafiłeś w złe miejsce.

527
00:30:07,771 --> 00:30:08,981
Co słychać?

528
00:30:12,571 --> 00:30:14,098
- Gary'ego.
-Rick.

529
00:30:17,691 --> 00:30:19,579
Nie boisz się czy coś, prawda?

530
00:30:19,779 --> 00:30:22,388
Oczywiście, że nie. Dlaczego, powinienem być?

531
00:30:22,588 --> 00:30:23,930
Cholera, racja.

532
00:30:24,188 --> 00:30:26,577
Mają broń i noże.

533
00:30:36,189 --> 00:30:38,458
Będę z Wami duchem!

534
00:30:38,658 --> 00:30:40,344
Wolność teraz!

535
00:31:13,951 --> 00:31:16,569
Właśnie zaczynamy, wszyscy.

536
00:31:17,599 --> 00:31:21,429
Tak, milion silnych.
Nie mogę w to uwierzyć.

537
00:31:25,183 --> 00:31:26,525
Pisanie listu?

538
00:31:27,999 --> 00:31:31,797
To jest modlitwa, którą pomyślałam, że mogę odmówić
kiedy przybyliśmy na marsz...

539
00:31:32,000 --> 00:31:34,392
...dziękując Panu
za wszystko, co to dla mnie znaczy.

540
00:31:34,592 --> 00:31:35,934
Jeśli dotrzemy.

541
00:31:36,737 --> 00:31:40,959
Biały chłopiec zawozi nas do Million
Człowieku March, to musi być zły omen.

542
00:31:41,601 --> 00:31:43,706
O co chodzi?
z Kuntą Kinte tam?

543
00:31:44,160 --> 00:31:47,129
Brat kazał nam zostać
z jego spraw.

544
00:31:47,330 --> 00:31:51,640
Nie obchodzi mnie, co powiedział jakiś sędzia, nie
jakbym tak zakuł syna w kajdanki.

545
00:31:52,161 --> 00:31:52,961
Ty?

546
00:31:53,250 --> 00:31:55,006
Tego nie mogę powiedzieć.

547
00:31:55,458 --> 00:31:56,472
Nie ma dzieci?

548
00:31:56,674 --> 00:31:58,073
Aha, miałem...

549
00:31:58,273 --> 00:31:59,167
...dwoje dzieci.

550
00:32:00,129 --> 00:32:01,112
Ale już nie.

551
00:32:01,314 --> 00:32:02,970
To już koniec.

552
00:32:03,170 --> 00:32:04,512
W ogóle nie ma rodziny?

553
00:32:04,712 --> 00:32:08,121
Już nie.
Jeremiasz jest zdany wyłącznie na siebie.

554
00:32:08,450 --> 00:32:09,400
Jak się czujesz?

555
00:32:10,083 --> 00:32:11,010
Pardon?

556
00:32:11,811 --> 00:32:13,211
Jesteś w autobusie...

557
00:32:13,411 --> 00:32:16,123
...z 20 czarnymi mężczyznami.
Jak się czujesz?

558
00:32:16,323 --> 00:32:18,588
Czarne, białe, dla mnie takie same.

559
00:32:18,788 --> 00:32:21,275
Lubię myśleć o sobie
jako daltonista.

560
00:32:21,764 --> 00:32:23,105
Daltonista?

561
00:32:23,523 --> 00:32:28,225
Więc w ogóle tego nie zauważyłeś
wszyscy w tym autobusie są czarni, ale ty?

562
00:32:28,804 --> 00:32:32,317
Tak zwani czarni mężczyźni,
potomkowie niewolników.

563
00:32:33,027 --> 00:32:35,963
Cóż, jesteśmy wszyscy
bracia pod skórą, prawda?

564
00:32:36,164 --> 00:32:38,914
Teraz jesteśmy braćmi tylko dlatego
jesteś w czarnym autobusie?

565
00:32:39,908 --> 00:32:42,757
Słuchaj, nigdy nie nosiłem białego prześcieradła
nad moją głową. Jestem Żydem.

566
00:32:42,957 --> 00:32:45,404
Nie daj Boże, żebyśmy myśleli o Żydzie
może być bigotem.

567
00:32:45,605 --> 00:32:48,478
Moi rodzice opowiadali się za prawami obywatelskimi.
Czarni przyszli do naszego domu...

568
00:32:48,678 --> 00:32:51,995
Dostajesz to? Właściwie oni
mieli w domu czarnych.

569
00:32:52,230 --> 00:32:53,310
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.

570
00:32:53,510 --> 00:32:54,884
Och, oszczędź nas.

571
00:32:55,110 --> 00:32:58,686
Wyszły z tego tylko dwie rzeczy
ruch na rzecz praw obywatelskich.

572
00:32:58,886 --> 00:33:01,086
Po pierwsze: Czarni mają trochę okruszków.

573
00:33:01,286 --> 00:33:04,509
I dwa: protekcjonalni biali
można powiedzieć, że z nami walczyli.

574
00:33:04,709 --> 00:33:07,077
Ale to nie koniec
marsz na Waszyngton.

575
00:33:07,277 --> 00:33:08,613
Wciąż łapiemy piekło.

576
00:33:08,813 --> 00:33:11,007
Moi ludzie wiedzą, jak złapać piekło.

577
00:33:11,207 --> 00:33:12,767
Moi rodzice wykonali swoje.

578
00:33:12,967 --> 00:33:16,127
Ich zadaniem jest coś zmienić,
czy sprawiać wrażenie liberała?

579
00:33:16,327 --> 00:33:18,214
Żydzi zrobili różnicę
w ruchu.

580
00:33:18,414 --> 00:33:21,506
Gdy tylko dostali to, czego chcieli,
porzucili to.

581
00:33:22,312 --> 00:33:25,247
Nie widzę czarnych ludzi
marsz dla Żydów...

582
00:33:25,448 --> 00:33:27,390
...Latynosów i Azjatów.

583
00:33:27,592 --> 00:33:30,210
Dlaczego spodziewasz się białych
rozwiązać wszystkie Twoje problemy?

584
00:33:30,410 --> 00:33:33,952
Nie my stworzyliśmy nasze problemy.
Biali ludzie to zrobili.

585
00:33:34,152 --> 00:33:35,713
Myślisz, że prosiliśmy o niewolnictwo?

586
00:33:35,913 --> 00:33:39,489
Prosiliśmy o Holokaust?
Zginęło sześć milionów Żydów.

587
00:33:39,689 --> 00:33:42,471
Nie oznacza to, że zapomnimy
Naziści, Arabowie...

588
00:33:42,793 --> 00:33:43,721
...czarni antysemici...

589
00:33:43,921 --> 00:33:47,969
Czy wiesz, ilu czarnych zginęło
w handlu niewolnikami? Ponad 60 milionów.

590
00:33:48,169 --> 00:33:51,333
Nie zabiłem ich i nie zrobiłem tego
moi rodzice. Nie obwiniaj nas.

591
00:33:51,533 --> 00:33:52,929
Tak, to nasza wina.

592
00:33:53,129 --> 00:33:55,971
Po 400 latach niewoli
i ucisk...

593
00:33:56,171 --> 00:33:59,040
...po prostu powinniśmy
naprawić wszystko sami?

594
00:34:00,714 --> 00:34:02,370
Mamy, cholera, rację.

595
00:34:02,570 --> 00:34:04,064
Kto inny to zrobi?

596
00:34:05,770 --> 00:34:09,600
Hej, Spike Lee Jr., czy ty?
płacisz mi za ten film?

597
00:34:10,154 --> 00:34:12,708
Potem zrezygnowałem. Zdobądź ten aparat
z mojej twarzy.

598
00:34:13,675 --> 00:34:16,806
Jak masz na imię? Randall, prawda?

599
00:34:17,451 --> 00:34:20,867
I popraw mnie jeśli się mylę,
ale jesteś homoseksualistą?

600
00:34:21,196 --> 00:34:22,276
- Tak.
- I jest Żydem.

601
00:34:22,476 --> 00:34:25,572
To sprawia, że oboje
mniejszości w tym autobusie.

602
00:34:25,772 --> 00:34:29,569
Co pokazuje, że nie masz o tym zielonego pojęcia
ruch na rzecz praw obywatelskich...

603
00:34:29,773 --> 00:34:32,613
...bo o to chodziło
jednoczenie ludzi.

604
00:34:32,813 --> 00:34:36,516
Więc możemy przestać się obrażać
i zająć się prawdziwym problemem...

605
00:34:36,716 --> 00:34:37,894
...prawdziwy prześladowca.

606
00:34:38,094 --> 00:34:39,554
Znam go od 5 lat.

607
00:34:39,756 --> 00:34:44,453
Jedyne, co próbuje zrobić, to wykonywać swoją pracę.
Pomóż nam tylko dotrzeć na marsz.

608
00:34:44,653 --> 00:34:45,995
To wszystko, co robi.

609
00:34:46,254 --> 00:34:48,675
Rozsądny człowiek jak ty
mogę to zrozumieć.

610
00:34:48,877 --> 00:34:50,765
Dlaczego więc nie dasz mu trochę luzu?

611
00:34:50,965 --> 00:34:52,846
Nie mam z tobą problemu.

612
00:34:53,046 --> 00:34:53,838
Dobry.

613
00:34:54,094 --> 00:34:56,364
Dziękuję, George. Doceniam to.

614
00:34:56,564 --> 00:34:58,214
Tak, Ricku. Słuchaj...

615
00:34:58,414 --> 00:35:02,637
...o ile wykonasz swoją część
prowadzisz, nie mam z tobą problemu.

616
00:35:04,079 --> 00:35:06,086
Według mnie wszystko w porządku, kolego.

617
00:35:12,975 --> 00:35:14,152
Ej, psie!

618
00:35:15,118 --> 00:35:16,264
Ej, psie!

619
00:35:16,464 --> 00:35:17,320
Co, stary?

620
00:35:17,520 --> 00:35:19,374
Muszę skorzystać z toalety.

621
00:35:20,203 --> 00:35:20,999
Co?

622
00:35:21,199 --> 00:35:22,855
Siki. Łazienka!

623
00:35:23,055 --> 00:35:25,838
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Chętnie pojadę sam.

624
00:35:34,257 --> 00:35:35,599
Dzięki.

625
00:35:43,121 --> 00:35:44,397
Co się dzieje?

626
00:35:47,697 --> 00:35:49,291
Więc mnie polubili?

627
00:35:50,897 --> 00:35:52,872
Tak, tak, możesz na to liczyć.

628
00:35:53,138 --> 00:35:55,920
Skrzyżowałem palce u rąk i nóg.

629
00:35:57,747 --> 00:35:58,892
Do widzenia. Do widzenia.

630
00:36:00,146 --> 00:36:01,869
Och, chłopcze!

631
00:36:02,611 --> 00:36:03,855
Dostałeś to?

632
00:36:07,699 --> 00:36:12,401
To oni podejmą decyzję
weekend, ale wygląda na to, że mam to.

633
00:36:13,843 --> 00:36:14,955
Duża rola?

634
00:36:15,219 --> 00:36:19,561
Wyrzucą mnie na ten ekran, to zrobię
wybuchnąć zbyt mocno. Ludzie są jak:

635
00:36:19,763 --> 00:36:22,131
– Denzel kto?
Wiesz co mówię?

636
00:36:22,804 --> 00:36:24,204
Mam nadzieję, że to się sprawdzi.

637
00:36:24,404 --> 00:36:26,284
Wtedy będę mógł powiedzieć, że cię znałem.

638
00:36:26,484 --> 00:36:28,044
- „Głupiec w autobusie”.
- Zaraz.

639
00:36:28,244 --> 00:36:31,692
Idź swoją drogą
do Million Man marzec 1995.

640
00:36:33,621 --> 00:36:34,701
Powiedz...

641
00:36:35,572 --> 00:36:37,323
...jak myślisz, co on myśli?

642
00:36:38,134 --> 00:36:39,684
Potężny białas, prowadzi autobus.

643
00:36:40,821 --> 00:36:44,399
Pewnie teraz myśli
o skopaniu tyłka swojemu szefowi.

644
00:36:46,422 --> 00:36:48,494
Nie masz z nim problemu.

645
00:36:49,141 --> 00:36:51,989
Nie masz z nim żadnego problemu
ponieważ dzielisz się białą rzeczą.

646
00:36:52,189 --> 00:36:53,612
Wiesz, co mam na myśli.

647
00:36:54,006 --> 00:36:56,820
Już ci mówiłem,
Uważam się za czarnego.

648
00:36:57,206 --> 00:36:59,822
Wytrzymać. Żadnego braku szacunku, bracie.
ja nie...

649
00:37:00,022 --> 00:37:02,383
Człowiek jest biały,
nie znaczy, że go nie lubię.

650
00:37:02,583 --> 00:37:05,583
I tylko dlatego, że ktoś jest czarny
nie znaczy, że go lubię.

651
00:37:05,783 --> 00:37:08,782
Uważam się za czarnego,
zupełnie jak Bob Marley.

652
00:37:08,983 --> 00:37:11,733
- Nie mówię o nim.
- Był mulatem. Jestem czarny.

653
00:37:11,933 --> 00:37:16,205
Bez urazy, partnerze, ale mógłbym
uważam się za 180 cm i brzydkiego.

654
00:37:16,407 --> 00:37:20,685
Faktem jest, że mam 6 stóp wzrostu i
zbyt urocze jak na angielskie słownictwo.

655
00:37:20,887 --> 00:37:23,756
Poczekaj chwilę, panie Hollywood.

656
00:37:25,016 --> 00:37:26,446
Mężczyzna jest czarny.

657
00:37:26,680 --> 00:37:27,728
Po prostu pozwól mu być.

658
00:37:27,928 --> 00:37:28,976
On też jest biały!

659
00:37:29,176 --> 00:37:31,792
Gdyby to było niewolnictwo,
czy ole Massa by się tym przejmował?

660
00:37:31,992 --> 00:37:34,262
Byłby niewolnikiem jak my wszyscy.

661
00:37:34,462 --> 00:37:36,879
Byłby niewolnikiem domowym
w dużym domu.

662
00:37:37,081 --> 00:37:39,121
Skoro już rozmawialiśmy o grysie...

663
00:37:39,321 --> 00:37:40,337
...jadłby ziemniaki.

664
00:37:40,537 --> 00:37:42,426
Zjadłby pierś kurczaka.

665
00:37:42,626 --> 00:37:45,519
Nasze kobiety by się popłakały
od zbierania bawełny.

666
00:37:45,722 --> 00:37:47,609
Jego byłby wykąpany i ładnie pachniał.

667
00:37:47,809 --> 00:37:50,998
I 9 razy na 10,
miód, którym uderzał w skórę...

668
00:37:51,802 --> 00:37:53,144
...byłaby białą dziewczyną.

669
00:37:53,344 --> 00:37:55,126
Poczekaj chwilę.

670
00:37:55,326 --> 00:37:56,658
O grysach:

671
00:37:56,858 --> 00:37:59,608
Grits był dla białych ludzi
w dużym domu.

672
00:37:59,808 --> 00:38:02,039
Niewolnicy mieli szczęście, że zdobyli papkę kukurydzianą.

673
00:38:02,426 --> 00:38:05,202
A co do uderzania w skórki
z białą dziewczyną...

674
00:38:05,402 --> 00:38:09,200
...czarny mężczyzna mógłby zostać zlinczowany
po prostu myślę o tej myśli.

675
00:38:09,403 --> 00:38:11,956
- Tato, wiesz, co mam na myśli.
- Mylisz się.

676
00:38:12,763 --> 00:38:14,739
Słuchaj, moja pani nie jest biała.

677
00:38:14,940 --> 00:38:17,940
Ale nigdy byś tego nie zrobił
rozumiesz to, prawda?

678
00:38:18,140 --> 00:38:21,620
Jaki masz problem, naprawdę?
Chcesz białą kobietę?

679
00:38:21,820 --> 00:38:23,129
- To wszystko.
- Czy to tyle?

680
00:38:23,329 --> 00:38:25,942
Proszę, proszę!
„Gracz” jest na mnie wypisany.

681
00:38:26,142 --> 00:38:29,522
Otagowałem wszelkiego rodzaju dziwaków,
czarny, biały...

682
00:38:29,724 --> 00:38:32,507
- Blondynki, kaleki, szaleńcy.
...chińskie, meksykańskie.

683
00:38:32,707 --> 00:38:35,799
Dlaczego nalegasz
nazywanie kobiet dziwkami?

684
00:38:36,380 --> 00:38:39,064
Kocham moją kobietę, ok? Szanuję ją.

685
00:38:39,265 --> 00:38:41,683
Ona nie jest dziwadłem. Ona jest królową.

686
00:38:41,885 --> 00:38:43,379
Ja też rucham królowe.

687
00:38:43,581 --> 00:38:46,964
Och, przepraszam. Rozumiem.
Jesteś na tej cholernej wycieczce.

688
00:38:47,165 --> 00:38:51,509
Nie oszukuję jej. To nie sprawia
ja dziobak. To czyni mnie uczciwym.

689
00:38:51,710 --> 00:38:53,914
Chciałbym widzieć
jaki byś szlachetny był...

690
00:38:54,114 --> 00:38:57,623
...gdybyś miał tyle szuflad
rzucone ci w twarz, tak jak ja.

691
00:38:57,823 --> 00:38:59,797
Złudzenia wielkości.

692
00:39:01,022 --> 00:39:02,299
Co takiego powiedziałeś?

693
00:39:03,262 --> 00:39:04,277
Cóż...

694
00:39:04,607 --> 00:39:07,640
...Twoje stałe referencje
do twojej sprawności seksualnej...

695
00:39:07,903 --> 00:39:09,943
...to nic, jeśli nie
nadmierna kompensacja...

696
00:39:10,143 --> 00:39:14,366
...i każ mi myśleć, że jesteś
mizoginista, który jest bardzo niepewny siebie.

697
00:39:18,591 --> 00:39:20,731
„Nadmiernie kompensujące”.

698
00:39:21,633 --> 00:39:25,015
Nikt cię nie pytał, Harriet Tubman,
Alice Walker, Angela Davis...

699
00:39:25,216 --> 00:39:27,672
...albo jakakolwiek siostra
myślisz, że jesteś.

700
00:39:27,872 --> 00:39:29,148
Randall Royal, jeśli nie masz nic przeciwko.

701
00:39:29,348 --> 00:39:32,213
Cóż, „Randall Royal,
jeśli nie masz nic przeciwko”...

702
00:39:32,416 --> 00:39:36,345
...tylko dlatego, że lubię cipkę,
Podoba mi się to uczucie...

703
00:39:37,377 --> 00:39:39,133
...Podoba mi się jego zapach...

704
00:39:39,457 --> 00:39:42,490
...i czasami
jak to smakuje...

705
00:39:43,073 --> 00:39:45,147
...nie sprawiaj, że czuję się niepewnie.

706
00:39:45,634 --> 00:39:47,292
Czy możesz chociaż powiedzieć słowo?

707
00:39:48,226 --> 00:39:49,917
- Cipka.
- Patrzę na jednego.

708
00:39:50,117 --> 00:39:51,575
Pospiesz się. Kiciuś.

709
00:39:53,698 --> 00:39:55,837
- Chcesz się wycofać?
- Chodź, pedałze.

710
00:39:56,037 --> 00:39:57,278
Zostaw go w spokoju!

711
00:39:59,075 --> 00:40:01,496
Bądź przy swoim mężczyźnie!

712
00:40:01,699 --> 00:40:06,750
O nie, mój błąd, bo właściwie
jesteś mężczyzną w związku.

713
00:40:07,011 --> 00:40:10,427
Przedstawiłeś swoje zdanie. Zostaw go w spokoju.
Nie przeszkadzał ci.

714
00:40:10,627 --> 00:40:11,642
Był.

715
00:40:11,843 --> 00:40:15,547
Tylko fakt, że dostaliśmy
dwa pedały w autobusie...

716
00:40:15,747 --> 00:40:16,667
...niepokoi mnie.

717
00:40:16,868 --> 00:40:18,844
Nie będzie mnie zbyt wielu
więcej twoich "pedałów".

718
00:40:19,044 --> 00:40:20,026
Zostaw go w spokoju.

719
00:40:20,228 --> 00:40:23,424
Pan Chain Gang w miksie.
„Niepokorni”.

720
00:40:23,684 --> 00:40:24,962
Jaki jest twój znak, stary?

721
00:40:25,162 --> 00:40:26,783
„Wszystkie dostawy z tyłu?”

722
00:40:27,333 --> 00:40:28,827
Yo, psie, nawet się nie potknij.

723
00:40:29,029 --> 00:40:30,523
„Hej, psie, nawet się nie potknij”.

724
00:40:31,332 --> 00:40:33,187
Usiądź, klaunie.

725
00:40:33,412 --> 00:40:34,939
Nie potknij się, psie.

726
00:40:41,670 --> 00:40:44,058
Wszyscy jesteście bardzo poważni, bracia.

727
00:41:26,280 --> 00:41:29,542
Ale wielu gejów tak myśli
Farrakhan jest homofobem.

728
00:41:30,217 --> 00:41:32,454
Zaapelował o dzień pojednania.

729
00:41:32,841 --> 00:41:35,394
Być może ministrem
odpokutuje za swoją homofobię.

730
00:41:35,657 --> 00:41:38,625
Kiedy idę ulicą,
białe kobiety ściskają torebki...

731
00:41:38,825 --> 00:41:41,697
...przejdź przez ulicę tak jak oni
dla heteroseksualnego brata.

732
00:41:41,897 --> 00:41:43,425
Idę, bo jestem czarny.

733
00:41:43,625 --> 00:41:45,600
Moja seksualność tego nie zmienia.

734
00:41:45,864 --> 00:41:47,753
-Evan Junior.
- Gładki.

735
00:41:48,618 --> 00:41:50,374
OK, gładki.

736
00:41:50,602 --> 00:41:53,569
Powiedz mi, jak to się dzieje, że jedziesz
do marszu.

737
00:41:53,897 --> 00:41:55,142
Ponieważ on mnie zmusza.

738
00:41:55,342 --> 00:41:56,768
Każe ci odejść?

739
00:41:57,003 --> 00:41:59,337
Inaczej byś nie był
w ogóle idzie?

740
00:41:59,537 --> 00:42:00,322
Do diabła, nie.

741
00:42:00,522 --> 00:42:02,049
Nawet nie chcę iść.

742
00:42:02,249 --> 00:42:03,011
Powiedz mu dlaczego.

743
00:42:03,211 --> 00:42:05,895
Wolałbym być z ziomkami.
Mam rzeczy do zrobienia.

744
00:42:06,095 --> 00:42:09,833
Dlatego go biorę. Ziomkowie
po prostu się zabijają.

745
00:42:12,844 --> 00:42:15,397
Chcę zabrać syna
do tego historycznego wydarzenia.

746
00:42:15,597 --> 00:42:17,315
Chcę, żeby zobaczył...

747
00:42:17,515 --> 00:42:21,094
...milion czarnych mężczyzn robi coś
pozytywne dla kraju.

748
00:42:21,294 --> 00:42:23,396
Wystarczająco służyłem temu krajowi.

749
00:42:23,596 --> 00:42:26,378
Walczył dziesięć lat w piechocie morskiej
w Zatoce Perskiej...

750
00:42:26,578 --> 00:42:27,915
...Nawet przyjąłem kulę.

751
00:42:28,557 --> 00:42:33,292
„Przyjazny ogień” dwóch homofobów
dupki, które podejrzewały, że jestem gejem.

752
00:42:33,837 --> 00:42:36,620
Kiedy się obudziłem, oni się śmiali
i rozmawiamy o tym, jak...

753
00:42:36,820 --> 00:42:38,788
...zabili dwa ptaki
jednym kamieniem.

754
00:42:39,214 --> 00:42:41,189
Jeden czarnuch, jeden pedał.

755
00:42:41,390 --> 00:42:42,438
Zależy Ci na czarnych?

756
00:42:42,638 --> 00:42:44,677
Tak, to znaczy, sam jestem czarny...

757
00:42:44,878 --> 00:42:46,634
Obchodzą cię inni czarni?

758
00:42:47,437 --> 00:42:49,379
Czy okradasz czarnych?

759
00:42:50,093 --> 00:42:51,370
Człowieku...

760
00:42:52,399 --> 00:42:54,373
Ukraść? Nikomu nie okradłem.

761
00:42:54,575 --> 00:42:57,957
OK, bierzesz to, co nie jest twoje...

762
00:42:58,158 --> 00:43:00,071
...nawet od Czarnych?

763
00:43:00,271 --> 00:43:04,068
- Jeśli po prostu leży w domu?
- Jasne, jeśli tam jest.

764
00:43:04,271 --> 00:43:07,053
Prawidłowy. Ale mówisz, że ci zależy
o czarnych.

765
00:43:09,712 --> 00:43:12,461
- Myślisz, że nie mam prawa iść?
- Nie powiedziałem tego.

766
00:43:12,661 --> 00:43:15,755
Chcę tylko wiedzieć, co myślisz
Rolą geja jest...

767
00:43:15,955 --> 00:43:17,545
...w czarnej społeczności.

768
00:43:20,496 --> 00:43:21,319
Jakie jest twoje?

769
00:43:21,519 --> 00:43:23,887
Dlaczego tak mówisz
kradzież nie jest zła?

770
00:43:24,689 --> 00:43:26,631
Nie powiedziałem, że to nie jest złe.

771
00:43:26,832 --> 00:43:30,509
Mówię tak, jak to zrozumiałem,
to naprawdę nie było złe.

772
00:43:31,153 --> 00:43:33,353
Bo nikogo nie skrzywdziłem.

773
00:43:33,553 --> 00:43:35,210
Jasne, więc mówisz...

774
00:43:35,410 --> 00:43:39,304
...jeśli zabierzesz komuś rzeczy
i nie rób nikomu krzywdy, jest w porządku.

775
00:43:42,994 --> 00:43:47,593
Źle to odbierasz.
Nie biorę niczyich rzeczy.

776
00:43:47,793 --> 00:43:50,793
To było tam.
Pieniądze tam były, wiesz?

777
00:43:50,994 --> 00:43:52,874
Nikogo tam nie było.

778
00:43:53,074 --> 00:43:55,627
Zostawiłbyś pieniądze, gdybyś je zobaczył?

779
00:43:56,210 --> 00:43:57,804
Gdyby to nie było moje.

780
00:43:59,091 --> 00:44:01,327
Tak, OK, tak mówisz.

781
00:44:03,314 --> 00:44:04,460
Nie wiem, stary.

782
00:44:04,660 --> 00:44:08,205
- Będziemy jeść?
- Chyba mam wisienkę.

783
00:44:09,012 --> 00:44:12,558
Sprawia mi to ogromną przyjemność
powitać Cię w Little Rock...

784
00:44:12,758 --> 00:44:13,996
...strefa odpoczynku.

785
00:44:14,196 --> 00:44:15,564
Kim powinieneś być?

786
00:44:15,764 --> 00:44:18,131
Komitet powitalny
dla wszystkich wspaniałych sióstr.

787
00:44:18,331 --> 00:44:19,949
Och, proszę!

788
00:44:20,692 --> 00:44:22,514
Nie poznajesz mnie, prawda?

789
00:44:25,556 --> 00:44:26,832
Jestem aktorem.

790
00:44:30,197 --> 00:44:32,652
<i>Grałeś w jednym z odcinków Martina!</i>

791
00:44:32,853 --> 00:44:34,992
Byłeś woźnym!

792
00:44:35,413 --> 00:44:37,198
Jest sławny. Jesteś zabawny.

793
00:44:37,398 --> 00:44:40,496
Przepraszamy, że Cię nie rozpoznaliśmy.
Jechaliśmy.

794
00:44:40,696 --> 00:44:42,636
- Skąd jesteś?
- Dallasie.

795
00:44:42,933 --> 00:44:45,005
Słyszałem, że Dallas ma świetne miody.

796
00:44:45,206 --> 00:44:46,002
Poczekaj chwilę.

797
00:44:46,202 --> 00:44:50,934
Czy nie jesteście jedynymi dwoma czarnymi?
cheerleaderki w drużynie Dallas Cowboys?

798
00:44:51,734 --> 00:44:53,327
Cóż, co wiesz?

799
00:44:53,527 --> 00:44:54,988
Czy on ci przeszkadza?

800
00:44:55,958 --> 00:44:57,678
- Przestraszyłeś mnie.
- Przepraszam.

801
00:44:57,878 --> 00:45:01,621
Miejmy nadzieję, że minister Farrakhan to zrobi
naucz go, żeby nie przeszkadzał kobietom.

802
00:45:01,821 --> 00:45:03,535
Idziesz na marsz?

803
00:45:03,735 --> 00:45:06,124
Tak, czas na braci
żeby to rozpracować.

804
00:45:06,327 --> 00:45:08,748
Nie, poczekaj chwilę. NIE!

805
00:45:09,560 --> 00:45:14,294
Jak bracia proponujecie pracować
radzisz sobie bez sióstr?

806
00:45:15,576 --> 00:45:16,721
Słyszałem ten argument.

807
00:45:16,921 --> 00:45:19,921
Ona ma rację.
Niewłaściwe jest wykluczanie kobiet.

808
00:45:20,121 --> 00:45:24,015
Zwłaszcza po tym wszystkim
nasze siostry zrobiły dla nas.

809
00:45:24,216 --> 00:45:25,905
Więc dlaczego idziesz?

810
00:45:26,105 --> 00:45:29,008
Ktoś musi podnieść
świadomość tych zagubionych braci.

811
00:45:29,208 --> 00:45:32,820
Są pewne pytania
które są charakterystyczne dla męskości.

812
00:45:33,020 --> 00:45:36,814
Na przykład: jak możemy być lepsi
mężowie, synowie, ojcowie i...

813
00:45:38,005 --> 00:45:38,802
...kochankowie?

814
00:45:39,002 --> 00:45:43,122
Możesz zacząć od tego, że nie będziesz nas nabijał
kobiety u nas.

815
00:45:43,322 --> 00:45:46,934
Zostaw siostry w domu
podczas gdy ty to rozpracujesz? Proszę!

816
00:45:47,802 --> 00:45:51,599
Osobiście cieszę się, że to widzę
bracia wykazują pewną jedność.

817
00:45:51,803 --> 00:45:52,723
Dziękuję.

818
00:45:52,923 --> 00:45:54,297
To nie jest jedność!

819
00:45:54,843 --> 00:45:57,712
Potrzebujemy odrobiny solidarności.

820
00:45:58,266 --> 00:45:59,603
Nie możesz nazwać...

821
00:45:59,803 --> 00:46:02,007
...jedna walka w czarnej Ameryce...

822
00:46:02,207 --> 00:46:06,163
...w którym sióstr nie było
aktywną siłę, prawda?

823
00:46:06,363 --> 00:46:07,700
Mogę. Czy możesz?

824
00:46:07,900 --> 00:46:10,163
Nie chodzi o wykluczanie sióstr.

825
00:46:10,363 --> 00:46:13,680
Chodzi o to, żeby spróbować
zdobyć Twój szacunek i go utrzymać.

826
00:46:13,883 --> 00:46:15,859
A tak przy okazji, mam na imię Gary.

827
00:46:16,060 --> 00:46:17,718
- Gina.
- Miło mi cię poznać.

828
00:46:18,524 --> 00:46:19,800
Jestem Jamilia.

829
00:46:20,444 --> 00:46:22,331
- Miło mi cię poznać.
- Ty też.

830
00:46:22,531 --> 00:46:25,045
Wiesz, chciałbym, żebyśmy pojechali do DC.

831
00:46:25,245 --> 00:46:28,376
Dlaczego tego nie robisz? Mógłbym
pomóc Ci prowadzić. Jedź naszym autobusem.

832
00:46:30,205 --> 00:46:32,821
Panowie, bardzo dziękuję...

833
00:46:33,021 --> 00:46:35,542
...ale mamy gdzie
musimy być.

834
00:46:35,742 --> 00:46:36,820
To niedobrze.

835
00:46:37,020 --> 00:46:39,193
W takim przypadku
przesuń mi te cyfry...

836
00:46:39,393 --> 00:46:42,587
...więc kiedy to się skończy, będę mógł
spisz to wszystko dla ciebie.

837
00:46:42,787 --> 00:46:44,886
Nie odpuścisz, prawda?

838
00:46:45,502 --> 00:46:48,088
Ten tutaj,
czy temu można ufać?

839
00:46:48,288 --> 00:46:49,944
Właśnie poznałem brata.

840
00:46:50,239 --> 00:46:53,527
- Co z tobą? Czy możemy Ci zaufać?
- Ja?

841
00:46:53,727 --> 00:46:56,411
Nie ma nikogo bardziej godnego zaufania
niż stary dobry Gary.

842
00:46:56,611 --> 00:46:58,462
Po prostu zapytaj jego dziewczynę.

843
00:46:59,807 --> 00:47:01,301
Mój, mój.

844
00:47:01,503 --> 00:47:04,537
Nie, on ma rację. Zapytaj ją.
Powie ci, że jestem bardzo...

845
00:47:04,986 --> 00:47:05,786
Godny zaufania?

846
00:47:05,986 --> 00:47:08,187
Bardzo godny zaufania. Dokładnie.

847
00:47:08,387 --> 00:47:09,183
chodźmy.

848
00:47:10,943 --> 00:47:12,568
Cóż, wiesz co?

849
00:47:12,768 --> 00:47:14,524
To było stymulujące.

850
00:47:16,224 --> 00:47:17,152
Miło mi cię poznać.

851
00:47:17,352 --> 00:47:20,127
Cześć, bracia! Niech Bóg błogosławi!
Kontynuuj dobrą pracę!

852
00:47:20,736 --> 00:47:21,882
Niech Bóg błogosławi!

853
00:47:22,529 --> 00:47:23,936
Jedna miłość, OK?

854
00:47:24,257 --> 00:47:26,679
Hej, oglądaj CNN, dobrze? CNN.

855
00:47:27,842 --> 00:47:30,489
Wynoś się stąd.
Dosypałeś soli do mojego rapu.

856
00:47:30,689 --> 00:47:32,380
- Huśtawka i pudło.
- Wyszedł!

857
00:47:35,105 --> 00:47:36,345
Jesteś szalony.

858
00:47:36,545 --> 00:47:38,781
- Jesteś szalony.
- Potknięcie się nie jest łatwe.

859
00:47:39,548 --> 00:47:40,348
Nadal jesteś szalony.

860
00:47:40,548 --> 00:47:42,617
Spójrz na Flipa! Brat jest zazdrosny!

861
00:47:43,681 --> 00:47:45,787
Pan „Nie zdradzam mojej dziewczyny”.

862
00:47:45,987 --> 00:47:46,746
Ja nie.

863
00:47:46,946 --> 00:47:50,721
Proszę, proszę, proszę! Byłeś
cała się ślini.

864
00:47:51,041 --> 00:47:53,595
Och, daj spokój, Jamesie Brownie.
Jesteś szalony.

865
00:47:54,243 --> 00:47:56,123
Tato, słyszysz to?!

866
00:47:56,323 --> 00:47:58,111
- Słyszę to.
- Ty mi powiedz.

867
00:47:58,311 --> 00:48:03,010
Czego człowiek nie będzie próbował zdobyć
coś na boku, jeśli może?

868
00:48:03,210 --> 00:48:04,924
Niektórzy mężczyźni by tego nie zrobili.

869
00:48:05,124 --> 00:48:07,513
Podaj jedno. A jeszcze lepiej, a ty?

870
00:48:08,227 --> 00:48:09,242
Czy kiedykolwiek oszukiwałeś?

871
00:48:09,443 --> 00:48:11,996
Może tak było, gdy byłem młody.

872
00:48:13,027 --> 00:48:15,547
Zatem Jeremiasz był żabą ryczącą.

873
00:48:15,748 --> 00:48:17,309
I żadnego przyjaciela.

874
00:48:17,509 --> 00:48:20,192
– Może w młodości tak miałem. To jest
tak. A co z tobą?

875
00:48:20,392 --> 00:48:22,396
Nigdy nie zdradziłem żony.

876
00:48:22,724 --> 00:48:23,644
Techniczny szczegół!

877
00:48:23,844 --> 00:48:27,389
Był czas, kiedy byłem
w tym autobusie z 20 nimfomankami.

878
00:48:27,589 --> 00:48:29,182
Musiałem z nimi wszystkimi walczyć.

879
00:48:29,669 --> 00:48:32,484
Ale nie, mówię poważnie.
Pozwól mi się nad tym zastanowić.

880
00:48:32,870 --> 00:48:34,594
Nie musisz o tym myśleć.

881
00:48:34,794 --> 00:48:38,052
Nigdy nie zdradziłem swojej dziewczyny.
Bardzo lubię Cathy.

882
00:48:38,252 --> 00:48:40,155
- Ile masz lat?
- 19.

883
00:48:40,390 --> 00:48:41,634
Masz mnóstwo czasu.

884
00:48:41,834 --> 00:48:44,001
Brat Jamal, tam...

885
00:48:44,582 --> 00:48:46,845
...nigdy nie oszukiwał
na swoją dziewczynę.

886
00:48:47,045 --> 00:48:48,926
Oczywiście, że nie. Modli się 5 razy dziennie!

887
00:48:49,127 --> 00:48:51,974
Od tego czasu nakaż mu modlić się o muzykę
James Brown jedzie drugim autobusem.

888
00:48:52,174 --> 00:48:53,246
Chcesz muzyki...

889
00:48:53,446 --> 00:48:54,875
...muzykę, którą masz.

890
00:48:55,526 --> 00:48:58,309
Mamy muzykę, która idzie
dawno temu.

891
00:48:59,111 --> 00:48:59,967
Czy to jest to?

892
00:49:00,167 --> 00:49:03,712
Teraz chcę cię przedstawić
ku mojej dumie i radości.

893
00:49:03,912 --> 00:49:06,399
To jest mój bęben djembe.

894
00:49:07,112 --> 00:49:09,021
Co się dzieje, stary?

895
00:49:10,152 --> 00:49:12,519
Bęben jest matką wszelkiej muzyki.

896
00:49:12,719 --> 00:49:13,792
Powiedz im, tato!

897
00:49:13,992 --> 00:49:15,901
Powiem ci, co zrobię.

898
00:49:16,328 --> 00:49:18,914
Użyję tego bębna djembe...

899
00:49:19,114 --> 00:49:22,975
...żeby przyjąć was wszystkich, bracia, z powrotem
do ojczyzny.

900
00:49:27,464 --> 00:49:28,609
<i>Widzę statek</i>

901
00:49:28,809 --> 00:49:30,145
<i>To duży statek</i>

902
00:49:30,345 --> 00:49:33,127
<i>To nie jest statek niewolniczy</i>
<i>Nie widzę żadnych łańcuchów</i>

903
00:49:33,385 --> 00:49:34,847
<i>Nie widzę żadnych kajdan</i>

904
00:49:35,049 --> 00:49:36,610
<i>To statek wracający do domu</i>

905
00:49:36,810 --> 00:49:38,467
<i>Przemierzam ocean</i>

906
00:49:38,667 --> 00:49:40,387
<i>Zejdź z plaż</i>

907
00:49:40,587 --> 00:49:42,210
<i>Chodzę po piasku</i>

908
00:49:42,410 --> 00:49:43,970
<i>Wchodzę na trawę</i>

909
00:49:44,170 --> 00:49:45,926
<i>Przywitaj się z pytonem</i>

910
00:49:46,186 --> 00:49:47,906
<i>I baobab</i>

911
00:49:48,106 --> 00:49:49,568
<i>Spaceruję po dżungli</i>

912
00:49:49,770 --> 00:49:51,264
<i>Widzę małpę</i>

913
00:49:51,466 --> 00:49:52,873
<i>Widzę szympansa</i>

914
00:49:53,073 --> 00:49:56,067
<i>Przekraczam rzekę</i>
<i>Widzę krokodyla</i>

915
00:49:56,427 --> 00:49:57,987
<i>Przyjeżdżam do mojej wioski</i>

916
00:49:58,187 --> 00:50:01,347
<i>Widzę szefa</i>
<i>Widzę wszystkich starszych</i>

917
00:50:01,547 --> 00:50:02,948
<i>Widzę wojowników</i>

918
00:50:03,148 --> 00:50:04,936
<i>Widzę kobiety i dzieci</i>

919
00:50:05,136 --> 00:50:06,692
<i>Widzę ognie</i>

920
00:50:06,892 --> 00:50:08,931
<i>Czuję zapach gotowania</i>

921
00:50:09,132 --> 00:50:11,020
<i>Usłysz śpiew i bębnienie</i>

922
00:50:11,220 --> 00:50:13,252
<i>I tańcz wszystkie tańce</i>

923
00:50:13,452 --> 00:50:15,274
<i>Przechodzę przez teren</i>

924
00:50:15,474 --> 00:50:17,355
<i>I na koniec</i>

925
00:50:17,555 --> 00:50:19,588
<i>Na niewielkim wzniesieniu</i>

926
00:50:19,789 --> 00:50:21,032
<i>Widzę dom</i>

927
00:50:21,232 --> 00:50:23,683
<i>Jeremiasz widzi dom</i>

928
00:50:23,948 --> 00:50:25,704
<i>I cieszą się, że mnie widzą</i>

929
00:50:29,293 --> 00:50:31,049
Pop! Muzyka pop!

930
00:50:36,590 --> 00:50:38,891
Zabieraj swój tyłek do autobusu.

931
00:50:55,311 --> 00:50:56,204
Memphis.

932
00:50:57,326 --> 00:50:58,853
Posłuchaj swojej matki.

933
00:50:59,983 --> 00:51:01,511
Powinieneś słuchać swojej matki.

934
00:51:01,711 --> 00:51:03,912
Nie tak mnie wychowano.

935
00:51:04,112 --> 00:51:05,541
To nie ma znaczenia.

936
00:51:09,872 --> 00:51:11,050
Co się dzieje?

937
00:51:11,376 --> 00:51:13,032
Chyba niewiele.

938
00:51:13,232 --> 00:51:15,851
Niewiele jest lepsze niż nic.

939
00:51:16,433 --> 00:51:17,775
Czy możemy dostać menu?

940
00:51:18,257 --> 00:51:20,908
Sandy, daj im menu.

941
00:51:21,808 --> 00:51:24,459
Chodźmy coś zjeść,
potem pojadę na jakiś czas.

942
00:51:24,659 --> 00:51:26,315
Potrzebuję przysługi, George.

943
00:51:26,515 --> 00:51:30,441
- Nie możesz jechać całej drogi.
- To nie to.

944
00:51:30,737 --> 00:51:32,625
Połączenia bazowe, powiedz im, że zachorowałem.

945
00:51:32,825 --> 00:51:34,027
Dlaczego?

946
00:51:36,113 --> 00:51:37,575
Nie wracam.

947
00:51:37,777 --> 00:51:38,697
Gówno!

948
00:51:38,897 --> 00:51:40,873
Co do cholery masz na myśli?

949
00:51:41,074 --> 00:51:41,898
Nie mogę tego zrobić.

950
00:51:42,098 --> 00:51:45,415
Przestań mnie wkurzać. Jesteś po prostu
Próbuję jechać do Graceland.

951
00:51:45,618 --> 00:51:47,047
Tam byłbym bezpieczniejszy.

952
00:51:48,019 --> 00:51:48,875
Znaczy co?

953
00:51:49,075 --> 00:51:52,555
Myślę, że wrzucilibyśmy cię do wrzącej wody
i zjem cię na kolację?

954
00:51:52,755 --> 00:51:55,308
Już to zrobiłeś
tam afrykańskie bębny.

955
00:51:56,659 --> 00:52:00,235
To jest uosobienie
braku szacunku kulturowego.

956
00:52:00,435 --> 00:52:02,475
Mógłbym wrócić z czymś...

957
00:52:02,675 --> 00:52:04,428
...antysemicki...

958
00:52:04,628 --> 00:52:07,442
Albo mógłbym skopać ci tyłek.
Które wolisz?

959
00:52:07,642 --> 00:52:08,977
Przepraszam.

960
00:52:10,036 --> 00:52:11,213
W porządku, oto jest.

961
00:52:11,413 --> 00:52:15,116
Może jestem trochę uprzedzony,
ale nie bardziej niż ty.

962
00:52:15,316 --> 00:52:17,516
Chcesz, żebym został i udowodnił, że jestem liberałem?

963
00:52:17,716 --> 00:52:19,920
Nie muszę udowadniać
cokolwiek komukolwiek.

964
00:52:20,120 --> 00:52:22,538
Myślę, że akcja afirmatywna
zostało przejebane.

965
00:52:22,741 --> 00:52:27,443
Myślę, że O.J. jest mordercą z zimną krwią
który zamordował dwie niewinne osoby.

966
00:52:27,643 --> 00:52:28,877
Oto jest.

967
00:52:29,077 --> 00:52:32,306
I założę się, że chciałbyś, żeby tak było
więcej białych graczy w NBA.

968
00:52:32,506 --> 00:52:34,890
Po prostu to wyjmijmy
na świeżym powietrzu, co?

969
00:52:35,477 --> 00:52:37,583
Założę się, że chciałbyś mnie nazwać czarnuchem.

970
00:52:37,783 --> 00:52:41,098
<i>Albo jak to nazwiesz?</i>
<i>Szwarcer, cokolwiek to jest?</i>

971
00:52:41,302 --> 00:52:43,086
Pozwolę ci to powiedzieć.

972
00:52:43,286 --> 00:52:45,519
Nigdy nikogo tak nie nazywałem
w moim życiu.

973
00:52:45,719 --> 00:52:49,745
Ale ten autobus jedzie do Farrakhan
marszu, a ja nie mogę w tym uczestniczyć.

974
00:52:49,945 --> 00:52:52,398
To nie jest tylko marsz Farrakhana.

975
00:52:52,599 --> 00:52:55,120
Nazwał judaizm religią rynsztokową.

976
00:52:55,320 --> 00:52:57,108
Powiedział, że Hitler był wielkim człowiekiem.

977
00:52:57,308 --> 00:53:01,427
Nie spodziewałbym się, że będziesz prowadzić autobus
na wiec Ku Klux Klanu.

978
00:53:01,627 --> 00:53:04,754
Więc teraz to porównujesz
na wiec Klanu.

979
00:53:06,103 --> 00:53:10,160
Albo skopiesz mnie w tyłek, to zrobisz
kryj mnie, albo mnie zwolnią.

980
00:53:10,360 --> 00:53:13,109
Ale w żaden sposób nie dostanę swojego
biały tyłek w tym autobusie.

981
00:53:13,309 --> 00:53:14,897
Więc co to będzie?

982
00:53:15,384 --> 00:53:19,030
Jeśli tak się czujesz,
nie powinieneś wracać do autobusu.

983
00:53:19,230 --> 00:53:22,738
Będę cię krył, Rick.
Do zobaczenia w Los Angeles

984
00:53:26,521 --> 00:53:28,016
Dziękuję, George.

985
00:53:35,321 --> 00:53:36,630
<i>Czy jest jakiś problem?</i>

986
00:53:36,830 --> 00:53:40,720
Przepraszam, po prostu nigdy nie widziałem tak wielu
ludzie, którzy byli tu wcześniej.

987
00:53:40,921 --> 00:53:42,166
Skąd wy wszyscy jesteście?

988
00:53:42,366 --> 00:53:43,311
Los Angeles

989
00:53:43,546 --> 00:53:45,040
Daleko od Los Angeles.

990
00:53:45,242 --> 00:53:47,926
- Idziemy na Marsz Miliona Ludzi.
- Nie żartuję?

991
00:53:48,126 --> 00:53:51,189
- Zgadnij, dokąd zmierzają ci goście?
- Gdzie?

992
00:53:51,389 --> 00:53:53,274
Marsz Miliona Ludzi.

993
00:53:53,474 --> 00:53:54,547
Żadnego oszukiwania?

994
00:53:54,747 --> 00:53:56,024
To właśnie powiedzieli.

995
00:53:56,283 --> 00:53:58,455
Farrakhan jest nowy
Czarny przywódca, co?

996
00:53:58,684 --> 00:53:59,928
Nowy czarny przywódca?

997
00:54:00,128 --> 00:54:02,004
Podobnie jak Martin Luther King.

998
00:54:02,204 --> 00:54:03,349
Można tak powiedzieć.

999
00:54:03,549 --> 00:54:05,140
Nie bardzo.

1000
00:54:05,404 --> 00:54:07,706
Ale to jeden z naszych przywódców.

1001
00:54:08,188 --> 00:54:10,327
Jedyny, który mógł to udźwignąć.

1002
00:54:10,527 --> 00:54:12,345
A co z tymi rzeczami, które mówią?

1003
00:54:12,668 --> 00:54:15,832
O nim myśli biały człowiek
czy to prawda?

1004
00:54:16,032 --> 00:54:17,522
- Tak.
- Nie.

1005
00:54:17,724 --> 00:54:19,124
Niezupełnie.

1006
00:54:19,324 --> 00:54:21,364
Właściwie, Farrakhan...

1007
00:54:21,564 --> 00:54:23,507
...jest zwolennikiem czerni.

1008
00:54:23,709 --> 00:54:26,486
To nie znaczy, że jest przeciwny białym
lub cokolwiek innego.

1009
00:54:26,686 --> 00:54:29,107
- Zakładam, że czujesz to samo?
- Och, tak.

1010
00:54:29,309 --> 00:54:30,646
- Jestem Rodney.
- Evana.

1011
00:54:30,846 --> 00:54:32,951
- To jest Mitch.
- Jak się masz, Mitch?

1012
00:54:33,151 --> 00:54:34,165
Jestem Gładki.

1013
00:54:34,366 --> 00:54:35,675
Evana Juniora.

1014
00:54:35,875 --> 00:54:37,206
Po prostu gładka.

1015
00:54:37,406 --> 00:54:39,348
O co chodzi z kajdankami?

1016
00:54:39,550 --> 00:54:40,726
To osobiste.

1017
00:54:40,926 --> 00:54:42,748
Mogę mówić za siebie.

1018
00:54:44,829 --> 00:54:46,684
To nakaz sądu.

1019
00:54:46,910 --> 00:54:50,456
Sędzia nakazał mi to zrobić
pod opieką mojego ojca.

1020
00:54:50,656 --> 00:54:51,447
Sędzia?

1021
00:54:51,647 --> 00:54:54,876
Była to albo praca społeczna
i to przez 72 godziny...

1022
00:54:55,077 --> 00:54:57,275
...lub mnie odbywającego roczny wyrok.

1023
00:54:57,475 --> 00:54:58,748
Więc co zrobiłeś?

1024
00:55:00,032 --> 00:55:02,231
Ukradłem coś ze sklepu spożywczego.

1025
00:55:02,431 --> 00:55:04,123
Jak batonik czy coś?

1026
00:55:04,960 --> 00:55:07,643
Nie, jak brak pieniędzy
kasa fiskalna.

1027
00:55:08,192 --> 00:55:09,468
Cholera!

1028
00:55:09,889 --> 00:55:11,994
To nie było na muszce, ani nic...

1029
00:55:12,194 --> 00:55:15,989
Ale to wciąż był głupek
rzecz do zrobienia. Wiesz lepiej.

1030
00:55:16,192 --> 00:55:17,686
Skąd wiesz to co ja wiem?

1031
00:55:17,888 --> 00:55:21,118
Wiem, że uczyła cię twoja matka
lepiej niż to, ok?

1032
00:55:21,318 --> 00:55:23,800
Tak, zrzuć to na mamę.

1033
00:55:25,089 --> 00:55:26,431
Porozmawiamy później.

1034
00:55:27,376 --> 00:55:28,392
Po co to jest?

1035
00:55:28,593 --> 00:55:30,960
Pierwsza nagroda amatorskiego rodeo,
kierować zapasami.

1036
00:55:31,160 --> 00:55:33,608
Sam kiedyś brałem udział w małym rodeo.

1037
00:55:35,057 --> 00:55:38,833
Wtedy kopnął mnie stary, bezczelny koń
gdzie słońce nie świeci.

1038
00:55:39,378 --> 00:55:42,508
Słyszałeś kiedyś o czarnym kowboju
nazywał się Bill Pickett?

1039
00:55:42,738 --> 00:55:43,752
Brzmi znajomo.

1040
00:55:43,954 --> 00:55:45,415
Wynalazł zapasy na sterach.

1041
00:55:45,618 --> 00:55:46,858
Pewnego dnia...

1042
00:55:47,058 --> 00:55:49,993
...Bill ładował bydło
na ten seryjny samochód...

1043
00:55:50,193 --> 00:55:51,978
...i jeden długorogi uciekł.

1044
00:55:52,178 --> 00:55:53,835
Bill wskoczył na konia...

1045
00:55:54,035 --> 00:55:55,595
...i gonił tę jałówkę.

1046
00:55:55,795 --> 00:55:59,275
Kiedy był już blisko, zsunął się w dół,
złapała ją za rogi...

1047
00:55:59,476 --> 00:56:03,600
...odwróciła głowę, mocowała się z krową
prosto do samochodu seryjnego.

1048
00:56:03,800 --> 00:56:06,540
I tak
wynalazł zapasy na sterach.

1049
00:56:06,740 --> 00:56:07,601
Czarny facet, co?

1050
00:56:07,801 --> 00:56:09,739
Zgadza się. Billa Picketta.

1051
00:56:09,941 --> 00:56:11,020
Cholera.

1052
00:56:11,221 --> 00:56:12,650
Cóż, co wiesz?

1053
00:56:17,780 --> 00:56:18,828
Cześć.

1054
00:56:20,981 --> 00:56:22,093
Co słychać?

1055
00:56:24,758 --> 00:56:26,667
Byłeś tu wcześniej?

1056
00:56:27,477 --> 00:56:30,674
Nie, nigdy nie byłem
z południowego centrum.

1057
00:56:32,342 --> 00:56:35,955
Jest jeszcze jeden pisuar. Ty nie
muszę poczekać, aż skończę.

1058
00:56:37,782 --> 00:56:40,652
W porządku.
Po prostu się umyję.

1059
00:56:43,320 --> 00:56:46,354
Już nie myjesz rąk,
wypłuczesz melaninę.

1060
00:56:57,242 --> 00:56:58,419
Dziękuję.

1061
00:57:01,625 --> 00:57:05,522
Oto oni! Jak się masz?
Jak się macie, moi bracia?

1062
00:57:05,723 --> 00:57:06,650
Hej, bracie.

1063
00:57:06,850 --> 00:57:08,627
Dzień dobry państwu.

1064
00:57:08,827 --> 00:57:09,754
Dzień dobry.

1065
00:57:09,954 --> 00:57:12,146
Chodź tu, młoda krwi.

1066
00:57:12,346 --> 00:57:14,484
Jak się macie, bracia?

1067
00:57:14,684 --> 00:57:15,992
Co się stało z Rickiem?

1068
00:57:16,192 --> 00:57:18,259
- Nie wiem.
- Co masz na myśli?

1069
00:57:18,684 --> 00:57:19,928
Miał coś do zrobienia.

1070
00:57:20,128 --> 00:57:21,268
Zwolnił?

1071
00:57:21,468 --> 00:57:23,606
Nie martw się, zabiorę nas tam.

1072
00:57:23,806 --> 00:57:26,067
DC nie jest tuż za rogiem.

1073
00:57:26,267 --> 00:57:31,004
Diabeł chce, żebyśmy wrzucili
ręcznik, ale i tak nas tam zaprowadzę.

1074
00:57:32,280 --> 00:57:33,077
Przepraszam.

1075
00:57:33,277 --> 00:57:34,803
Co mogę dla Ciebie zrobić?

1076
00:57:35,005 --> 00:57:37,558
Właśnie słyszałem, że jedziesz
na marsz DC.

1077
00:57:38,429 --> 00:57:39,607
Zgadza się.

1078
00:57:39,807 --> 00:57:41,082
Cóż, cóż.

1079
00:57:41,469 --> 00:57:43,836
Nazywam się Wendell. Wendella Perry’ego.

1080
00:57:44,036 --> 00:57:48,635
Mam tutaj salon samochodowy
w Memphis. Lexus SC 400...

1081
00:57:48,835 --> 00:57:51,830
...75 000 dolarów.

1082
00:57:52,030 --> 00:57:53,624
I to jest moje.

1083
00:57:54,271 --> 00:57:56,660
Już mamy podwózkę, bracie.

1084
00:57:57,407 --> 00:58:00,474
Nie próbuję dokonać sprzedaży.
Chcę się oznaczyć.

1085
00:58:00,674 --> 00:58:02,232
Chcesz iść z nami?

1086
00:58:02,432 --> 00:58:03,576
Tak, rzeczywiście.

1087
00:58:03,808 --> 00:58:06,807
To miejsce, w którym warto być
i chcę tam być.

1088
00:58:07,009 --> 00:58:09,208
Jedyne czego potrzebuję to podwózka od was wszystkich.

1089
00:58:09,408 --> 00:58:11,448
Chciałbym móc ci pomóc, ale...

1090
00:58:11,648 --> 00:58:13,853
...wszyscy zapłacili
wsiąść do tego autobusu.

1091
00:58:14,053 --> 00:58:16,470
No cóż, bracie...

1092
00:58:16,672 --> 00:58:18,844
...jeśli martwisz się o pieniądze...

1093
00:58:19,395 --> 00:58:21,250
Nie to mam na myśli.

1094
00:58:21,890 --> 00:58:26,397
Widzisz, jeśli zbiorę jakieś bezpańskie zwierzęta,
Mógłbym stracić ten koncert. Zrozumieć?

1095
00:58:26,597 --> 00:58:28,317
Nic nie powiemy.

1096
00:58:28,517 --> 00:58:29,791
Jestem z nimi.

1097
00:58:30,274 --> 00:58:34,103
Mężczyzna twierdzi, że chce przyjść
do Waszyngtonu, niech przyjedzie.

1098
00:58:34,851 --> 00:58:36,155
On jest bratem.

1099
00:58:36,355 --> 00:58:40,249
Tak, tato, ale nie każdy brat
sprawiedliwy, więc mogę...?

1100
00:58:40,451 --> 00:58:41,727
Zacząć robić.

1101
00:58:50,691 --> 00:58:54,588
Zatem żaden z was, bracia, nie ma żadnego
sprzeciwiasz się zabraniu go?

1102
00:58:55,813 --> 00:58:59,676
Nie mam do niego zastrzeżeń,
ale to odjechane cygaro musi odejść.

1103
00:58:59,877 --> 00:59:00,797
Zakaz palenia.

1104
00:59:00,997 --> 00:59:01,917
Bez problemu.

1105
00:59:02,117 --> 00:59:04,506
Cóż, Wendell, witaj na pokładzie.

1106
00:59:05,253 --> 00:59:06,236
Wendella Perry’ego.

1107
00:59:06,438 --> 00:59:09,215
Kurczę, nie ma to jak wschód słońca.

1108
00:59:09,415 --> 00:59:10,876
Przypomina mi niebo.

1109
00:59:11,078 --> 00:59:12,125
Byłem tam, co?

1110
00:59:12,326 --> 00:59:15,262
Mówię tylko, że nie mogę sobie tego wyobrazić
co może być ładniejszego.

1111
00:59:15,462 --> 00:59:19,424
W takich chwilach jak teraz nie można było mi zapłacić
milion dolarów, żeby zająć się czymś innym.

1112
00:59:19,624 --> 00:59:22,143
Gdybyś nie prowadził,
nadal byś jechał?

1113
00:59:22,343 --> 00:59:22,943
Żartujesz?

1114
00:59:23,143 --> 00:59:27,420
Nawet jeśli nie chciałem, kobiety
nie pozwolił mi usłyszeć końca.

1115
00:59:27,624 --> 00:59:29,991
- Chcieli, żebyś przyszedł?
- Nalegali.

1116
00:59:30,191 --> 00:59:33,249
„George, znajdziesz czas
oglądać piłkę nożną...

1117
00:59:33,449 --> 00:59:35,649
...lepiej znajdź czas, aby pojechać do DC.”

1118
00:59:35,849 --> 00:59:38,687
Albo: „Tatusiu, wiem, że jesteś
będziesz tam, prawda?”

1119
00:59:38,887 --> 00:59:40,296
Masz dom pełen kobiet.

1120
00:59:40,496 --> 00:59:43,265
Tak, mam dwie dziewczyny i żonę.

1121
00:59:43,465 --> 00:59:44,545
Masz dzieci?

1122
00:59:44,746 --> 00:59:45,825
Nie, stary.

1123
00:59:46,025 --> 00:59:48,547
Trzymaj Jimmy'ego w spodniach,
szczelnie zamknięty.

1124
00:59:48,747 --> 00:59:53,347
Skończ szkołę. Zrób karierę.
Weź ślub. Potem miej dzieci.

1125
00:59:53,547 --> 00:59:55,684
Nie musisz się o mnie martwić.

1126
00:59:57,451 --> 00:59:59,360
Jesteś przywiązany do tej rzeczy, co?

1127
01:00:00,171 --> 01:00:02,212
Pewnego dnia moje dzieci zobaczą te taśmy.

1128
01:00:02,412 --> 01:00:04,867
Będziesz gwiazdą Hollywood.

1129
01:00:05,067 --> 01:00:06,496
Po prostu może cię zaskoczyć.

1130
01:00:06,892 --> 01:00:08,801
To byłoby miłe.

1131
01:00:09,388 --> 01:00:12,258
myśli Hollywood
rozpracowali nas wszystkich.

1132
01:00:13,068 --> 01:00:14,496
I wieczorne wiadomości.

1133
01:00:14,733 --> 01:00:17,766
Tak, George, podsumowują nas
z czterema R:

1134
01:00:18,029 --> 01:00:20,773
Rap, gwałt, rabunek i zamieszki.

1135
01:00:20,973 --> 01:00:22,381
Kto robi kawę?

1136
01:00:22,581 --> 01:00:25,542
- Kiedy się dowiesz, daj mi znać.
- Wezmę trochę.

1137
01:00:26,188 --> 01:00:28,390
Jak długo jesteś w Memphis?

1138
01:00:28,591 --> 01:00:29,573
Urodzony i wychowany.

1139
01:00:29,775 --> 01:00:32,872
- Nigdy nie mieszkałeś nigdzie indziej?
- Nie. Nie mam zamiaru.

1140
01:00:33,072 --> 01:00:34,532
Biznes musi być dobry.

1141
01:00:34,734 --> 01:00:35,782
Nie mogło być lepiej.

1142
01:00:36,110 --> 01:00:38,214
Niech to będzie dla ciebie nauczką.

1143
01:00:38,414 --> 01:00:40,390
Pracuj ciężko, skończ szkołę.

1144
01:00:40,591 --> 01:00:44,868
Biały człowiek nie może cię przytrzymać, ja nie
obchodzi co mówią. Zdobądź wykształcenie.

1145
01:00:45,072 --> 01:00:46,953
Ale po prostu nigdzie nie odchodź.

1146
01:00:47,153 --> 01:00:49,258
Widzisz mnie? Poszedłem do Vanderbilta.

1147
01:00:49,458 --> 01:00:50,695
W Nashville.

1148
01:00:50,895 --> 01:00:52,775
Ukończyłem Phi Beta Kappa.

1149
01:00:52,976 --> 01:00:56,871
Nigdy byś mnie nie przyłapał
szkoła dla czarnuchów, jak Fisk.

1150
01:00:57,073 --> 01:01:00,236
Wszyscy czarnuchy wiedzą, jak to zrobić
to krok i śpiew.

1151
01:01:00,436 --> 01:01:02,987
Sprzedawaj kanapki z rybą, żeby zdobyć podręczniki.

1152
01:01:05,458 --> 01:01:08,240
Lepiej otwórzcie te okna,
robi się fajnie.

1153
01:01:08,440 --> 01:01:10,954
Jay zapomniał dezodorantu.
Jesteśmy do tego przyzwyczajeni.

1154
01:01:11,155 --> 01:01:12,875
Pieprzyć cię. Jestem chory.

1155
01:01:13,075 --> 01:01:15,693
Młoda krew, zrób coś
ze swoim życiem.

1156
01:01:16,018 --> 01:01:17,578
Nie mów tylko o tym.

1157
01:01:17,778 --> 01:01:20,233
Czarnuchy uwielbiają o tym rozmawiać
co oni zrobią:

1158
01:01:20,499 --> 01:01:21,743
– Zrobię to.

1159
01:01:21,943 --> 01:01:26,031
Czarnuchy nic nie zrobią.
Dlatego lubią Farrakhana.

1160
01:01:26,420 --> 01:01:28,236
Nie jest żadnym przywódcą biblijnym.

1161
01:01:28,436 --> 01:01:31,020
Kim jesteś, żeby obrażać Farrakhana?

1162
01:01:31,220 --> 01:01:35,858
Co zrobiłeś? Co masz
poświęciłeś się, żeby pomóc podnieść swój lud?

1163
01:01:36,117 --> 01:01:38,159
Farrakhan był na czele...

1164
01:01:38,359 --> 01:01:41,673
...o walce o sprzątanie
czarny człowiek od 40 lat.

1165
01:01:41,877 --> 01:01:43,597
Co zrobiłeś?

1166
01:01:43,797 --> 01:01:46,318
Nie zrobiłeś nic cholernego.

1167
01:01:46,518 --> 01:01:49,420
Kochaj Louisa Farrakhana lub go nienawidź,
to twój wybór.

1168
01:01:49,621 --> 01:01:50,964
Ale gdyby nie on...

1169
01:01:51,164 --> 01:01:53,875
...twoja dupa nie byłaby taka
w tym autobusie. Wiesz dlaczego?

1170
01:01:54,423 --> 01:01:58,483
Był jedynym czarnym przywódcą
jaja, żeby wezwać ten marsz.

1171
01:01:58,683 --> 01:01:59,540
Wiesz dlaczego?

1172
01:02:00,184 --> 01:02:03,347
Bo jeśli chodzi o tzw
czarni przywódcy odchodzą...

1173
01:02:03,547 --> 01:02:08,145
...Louis Farrakhan jest jedyny
wolny czarny człowiek w Ameryce.

1174
01:02:08,345 --> 01:02:09,206
Wiesz dlaczego?

1175
01:02:10,264 --> 01:02:12,087
Ponieważ jego jedyną lojalnością...

1176
01:02:12,287 --> 01:02:14,702
...jest dla swego Boga, Allaha,
i jego ludzie.

1177
01:02:14,905 --> 01:02:18,161
Czarnuchu, chodź. Musisz przyznać
człowiek jest samolubny.

1178
01:02:18,361 --> 01:02:20,945
Wszyscy są samoobsługowi
na tym czy innym poziomie.

1179
01:02:21,145 --> 01:02:24,241
Faktem jest, że jest to Naród Islamu
może pomóc tysiącom.

1180
01:02:24,441 --> 01:02:28,403
I włożył mu do kieszeni mnóstwo pieniędzy.
Byłem w jego pałacu w Chicago.

1181
01:02:28,603 --> 01:02:32,306
Do tego domu należał
Czcigodny Elijah Muhammad.

1182
01:02:32,506 --> 01:02:34,227
Ten czarnuch to samo.

1183
01:02:34,427 --> 01:02:37,110
Mówisz, że ludzie nie powinni
zarabiać na pomaganiu innym?

1184
01:02:37,310 --> 01:02:39,032
Księża i wielebni zarabiają.

1185
01:02:39,232 --> 01:02:41,523
- Prezydent zarabia.
- On też.

1186
01:02:41,723 --> 01:02:44,473
Mówię tylko jedną pozytywną rzecz
jeśli chodzi o Farrakhana, to...

1187
01:02:44,673 --> 01:02:48,465
...on nie ma takiego czarnucha
jak Jesse Jackson.

1188
01:02:48,668 --> 01:02:51,450
Proszę, proszę
na przejażdżkę tym autobusem...

1189
01:02:51,650 --> 01:02:55,189
...i zginiesz
Farrakhan i wielebny Jackson.

1190
01:02:55,389 --> 01:02:57,113
Z powodu wielebnego Jacksona...

1191
01:02:57,313 --> 01:02:59,604
..."Jestem kimś."

1192
01:02:59,804 --> 01:03:02,325
Autobus, którym jeżdżę i mam na myśli to...

1193
01:03:02,525 --> 01:03:05,592
...może być dla najbrzydszych braci
żyje, ale jestem:

1194
01:03:05,792 --> 01:03:06,804
Ktoś!

1195
01:03:07,007 --> 01:03:10,487
Poważnie, wiesz, co mówię
o czarnuchach takich jak Jackson.

1196
01:03:10,687 --> 01:03:14,549
Wszyscy mówią to samo: „Zatrudnij nas.
Nakarm nas. Akcja afirmatywna.”

1197
01:03:14,751 --> 01:03:16,726
Tak jakbyśmy potrzebowali sutka w ustach.

1198
01:03:16,928 --> 01:03:18,071
Jesteś republikaninem?

1199
01:03:18,271 --> 01:03:19,448
Tak i jestem z tego dumny.

1200
01:03:19,648 --> 01:03:22,014
- Ty „Czarnuchu Gingrich”?
- Masz jakiś problem?

1201
01:03:22,214 --> 01:03:24,310
Jak czarny może być republikaninem?

1202
01:03:24,510 --> 01:03:25,918
Nie rozumiem, jak on nie może.

1203
01:03:26,118 --> 01:03:27,038
Mam rację.

1204
01:03:27,238 --> 01:03:28,888
Och, znowu to samo.

1205
01:03:29,088 --> 01:03:32,732
Demokraci chcą, żebyśmy byli bezsilni,
prosze o namiary.

1206
01:03:32,932 --> 01:03:36,409
Jeśli mamy dzieci bez
plan na przyszłość...

1207
01:03:36,609 --> 01:03:37,721
...mówią, że wszystko jest w porządku.

1208
01:03:38,112 --> 01:03:41,211
„Weź jeszcze kilka ulotek.
Miej jeszcze kilka dzieci.”

1209
01:03:41,411 --> 01:03:44,473
Gej, czarny republikanin.
Teraz widziałem wszystko.

1210
01:03:44,673 --> 01:03:47,292
Z moich obserwacji wynika,
niewiele widziałeś.

1211
01:03:47,492 --> 01:03:51,200
Mówiłem ci o ujeżdżaniu tyłka,
zwłaszcza bez mojego pozwolenia.

1212
01:03:51,400 --> 01:03:52,506
Hej! Jesteś gejem?

1213
01:03:53,154 --> 01:03:54,431
To w porządku.

1214
01:03:54,754 --> 01:03:56,248
Może jesteś gejem...

1215
01:03:56,449 --> 01:03:59,035
...ale tak długo jak jesteś
Republikanin, jesteś w porządku.

1216
01:03:59,235 --> 01:04:02,874
Jesteśmy gatunkiem zagrożonym,
zupełnie jak ta sowa w autobusie.

1217
01:04:03,074 --> 01:04:04,319
To czarnuchy jak Flip...

1218
01:04:04,519 --> 01:04:06,076
Czarnuchy jak Flip?

1219
01:04:06,276 --> 01:04:09,211
Noś na nich ich cierpienie
jak odznaka honorowa.

1220
01:04:09,413 --> 01:04:11,772
Lepiej się obudź
i poczuj zapach kawy!

1221
01:04:11,972 --> 01:04:15,136
Ponieważ 9 na 10 przypadków należy do twojej mamy
w kuchni białych, warząc to.

1222
01:04:15,336 --> 01:04:17,308
Nie mieszaj w to mojej mamy.

1223
01:04:17,573 --> 01:04:20,802
Przynajmniej jej tam nie ma
na jego progu, błagając...

1224
01:04:21,002 --> 01:04:22,972
...jak większość z was, leniwe czarnuchy.

1225
01:04:23,174 --> 01:04:25,277
Nie każ mi skopać ci tyłka.

1226
01:04:25,477 --> 01:04:26,653
Czy mówisz...

1227
01:04:26,853 --> 01:04:30,498
...to wszyscy bracia i siostry
to nie sprawiło, że jesteś leniwy?

1228
01:04:30,698 --> 01:04:31,359
Zasadniczo.

1229
01:04:31,559 --> 01:04:33,918
Czy słyszałeś kiedyś o rasizmie?

1230
01:04:34,118 --> 01:04:37,217
Rasizm jest fikcją
wyobraźni czarnego człowieka.

1231
01:04:37,417 --> 01:04:40,579
Bracia, ruszamy
w następne tysiąclecie.

1232
01:04:40,779 --> 01:04:42,399
Nadszedł rok 2000.

1233
01:04:42,599 --> 01:04:44,096
Musimy przenieść się w przyszłość.

1234
01:04:44,296 --> 01:04:47,520
Jeśli kłamię, jak ty to robisz
wyjaśnić Colina Powella?

1235
01:04:47,720 --> 01:04:49,127
Biały człowiek go nie powstrzymał!

1236
01:04:49,327 --> 01:04:54,022
Colinowi Powellowi udało się to pomimo
rasizm, nie dlatego, że go nie ma.

1237
01:04:54,245 --> 01:04:55,045
Powiedz to jeszcze raz.

1238
01:04:55,245 --> 01:04:56,480
Wujek Tomek!

1239
01:04:56,680 --> 01:05:00,161
Słyszysz to? Tylko dlatego
stoimy na własnych nogach...

1240
01:05:00,361 --> 01:05:04,001
...i nie śpiewaj pieśni niewolników,
nazywają nas wujkiem Tomsem.

1241
01:05:04,201 --> 01:05:07,300
Mam poczucie, że znam rasizm
i homofobia istnieją.

1242
01:05:07,500 --> 01:05:08,417
Więc jestem Judaszem?

1243
01:05:08,617 --> 01:05:12,644
Jestem wrogiem wszystkich braci
i siostry, czarnuchy jak O. J....

1244
01:05:12,844 --> 01:05:14,185
Oni są bohaterami, prawda?

1245
01:05:14,385 --> 01:05:18,175
Czarnuchy tam śpiewają
na ulicy, tańcząc...

1246
01:05:18,378 --> 01:05:20,898
...bo taki miał być
Drugie Przyjście.

1247
01:05:21,098 --> 01:05:22,820
Ilu z Was tańczyło i śpiewało?

1248
01:05:23,020 --> 01:05:25,379
Ludzie nie świętowali
że był bohaterem.

1249
01:05:25,579 --> 01:05:28,330
- Więc przyznajesz, że jest winny.
- To nie jest to, co on mówi.

1250
01:05:28,530 --> 01:05:32,964
Mężczyzna twierdzi, że byli tam biali
od wieków prześladuje czarnych.

1251
01:05:33,164 --> 01:05:34,658
Proszę, czarnuchy.

1252
01:05:34,859 --> 01:05:38,177
Niech będzie jeden głos rozsądku
wśród tych wszystkich czarnuchów.

1253
01:05:38,381 --> 01:05:39,460
Kto, Mark Fuhrman?

1254
01:05:39,661 --> 01:05:42,563
A co z tobą, stary?
Masz opinię?

1255
01:05:42,763 --> 01:05:44,164
Mam opinię.

1256
01:05:44,364 --> 01:05:45,444
I pytanie.

1257
01:05:45,645 --> 01:05:49,125
Kiedy używasz tego słowa w ten sposób,
czy ty też mówisz o sobie...

1258
01:05:49,325 --> 01:05:50,732
...czy tylko reszta z nas?

1259
01:05:50,932 --> 01:05:53,610
Wygląda na to, że
to jedyne słowo, jakie znasz.

1260
01:05:53,811 --> 01:05:57,927
Jeśli przyjąć to słowo
i odwróć to...

1261
01:05:58,127 --> 01:06:01,127
...po drugiej stronie tak
znajdź królów i królowe.

1262
01:06:01,327 --> 01:06:03,017
Przepraszam, Pops.

1263
01:06:04,366 --> 01:06:07,182
„Jeśli to nie pasuje, musisz uniewinnić”.

1264
01:06:08,207 --> 01:06:09,929
Dlaczego idziesz na marsz?

1265
01:06:10,130 --> 01:06:11,784
Czarnuchy i samochody.

1266
01:06:11,984 --> 01:06:14,247
Czarnuchy potrzebują samochodów
tak jak samochody potrzebują czarnuchów.

1267
01:06:14,447 --> 01:06:17,295
Muszę zarabiać pieniądze. Myślę, że tak
tęsknisz za całym tym networkingiem?

1268
01:06:17,495 --> 01:06:20,042
Cholera, czarnuchu, musisz być szalony.

1269
01:06:20,850 --> 01:06:22,605
Mam dla ciebie żart.

1270
01:06:22,929 --> 01:06:26,246
Co zyskasz, gdy
przekroczyć milion lesbijek...

1271
01:06:26,450 --> 01:06:27,628
...i Marsz Miliona Ludzi?

1272
01:06:27,828 --> 01:06:30,218
Co zyskasz, gdy
przekroczyć milion lesbijek...

1273
01:06:30,418 --> 01:06:31,530
...i Marsz Miliona Ludzi?

1274
01:06:31,730 --> 01:06:34,479
Dwa miliony skurwielów
którzy nie robią fiutów.

1275
01:06:36,466 --> 01:06:38,016
Wy, czarnuchy, jesteście kimś innym.

1276
01:06:38,706 --> 01:06:41,488
Czarnuch, czarnuch, czarnuch, czarnuch.
Wy wszyscy, czarnuchy.

1277
01:06:41,809 --> 01:06:44,171
Hej, Wendell, mam dla ciebie żart.

1278
01:06:44,371 --> 01:06:47,338
Jak nazywają czarnego człowieka
z dealerem Lexusa?

1279
01:06:48,399 --> 01:06:49,196
Co?

1280
01:06:49,396 --> 01:06:50,443
Czarnuch!

1281
01:06:57,813 --> 01:06:59,214
Nie zgub tego!

1282
01:06:59,414 --> 01:07:01,802
Czarnuch potrzebuje płaszcza
jak płaszcz, potrzebuję czarnucha!

1283
01:07:38,297 --> 01:07:39,540
<i>Powrót na drogę</i>

1284
01:07:39,740 --> 01:07:41,647
<i>Jesteśmy związani z DC</i>

1285
01:07:45,817 --> 01:07:49,265
<i>Powrót na drogę</i>
<i>Jesteśmy związani z DC</i>

1286
01:07:50,298 --> 01:07:51,706
Idź, tato. Idź, Pop!

1287
01:07:51,906 --> 01:07:54,069
<i>Mogłem się zgubić</i>

1288
01:07:54,777 --> 01:07:56,786
<i>Ale udało mi się znaleźć</i>

1289
01:08:00,217 --> 01:08:01,647
<i>Mogłem się zgubić</i>

1290
01:08:02,394 --> 01:08:04,785
<i>Ale teraz zostałem znaleziony</i>

1291
01:08:07,739 --> 01:08:09,649
<i>Mogłem się zgubić</i>

1292
01:08:09,916 --> 01:08:11,738
<i>Ale teraz zostałem znaleziony</i>

1293
01:08:13,980 --> 01:08:16,663
<i>Mówię to w ten poniedziałek</i>

1294
01:08:16,863 --> 01:08:19,675
<i>Będzie tak głębokie</i>

1295
01:08:20,284 --> 01:08:22,259
Widzisz, czasami we wsi...

1296
01:08:22,461 --> 01:08:25,211
...bębny będą mówić
całą noc.

1297
01:08:25,411 --> 01:08:27,642
Tak. I masz...

1298
01:08:27,901 --> 01:08:30,262
...cięższy dźwięk tutaj, prawda?

1299
01:08:30,462 --> 01:08:31,772
A tutaj lżejszy dźwięk.

1300
01:08:31,972 --> 01:08:36,663
I trzeba ich obu wpuścić.
I nadaj sobie łatwy rytm.

1301
01:08:36,863 --> 01:08:37,528
Tak.

1302
01:08:37,728 --> 01:08:39,899
Spokojnie i trzymaj.

1303
01:08:40,767 --> 01:08:42,905
Pokaż mi, co możesz z tym zrobić.

1304
01:08:47,166 --> 01:08:48,573
- Oto głęboki dźwięk.
- Prawidłowy.

1305
01:08:48,773 --> 01:08:50,262
- Wysoki dźwięk.
- Prawidłowy.

1306
01:08:51,648 --> 01:08:53,471
Raz, dwa, trzy, cztery.

1307
01:08:55,712 --> 01:08:58,560
Nie, młoda krew. Twoje ręce są
zbyt płaskie, jak naleśnik.

1308
01:08:58,760 --> 01:09:00,857
Musisz rozluźnić nadgarstki.

1309
01:09:01,057 --> 01:09:02,137
Nie bij tego.

1310
01:09:02,337 --> 01:09:05,185
- Kochaj się z tym, wiesz?
- Kochaj się.

1311
01:09:05,385 --> 01:09:07,766
- Kochaj się z bębnem.
- Jak Cathy.

1312
01:09:10,403 --> 01:09:11,481
Tak! Jak Cathy.

1313
01:09:11,681 --> 01:09:13,984
Zgadza się. Łatwo to zrobić. Powoli.

1314
01:09:14,184 --> 01:09:14,844
Powolny.

1315
01:09:15,044 --> 01:09:17,050
Łatwy. Stały.

1316
01:09:18,658 --> 01:09:20,763
Proszę bardzo. Proszę bardzo.

1317
01:09:20,963 --> 01:09:22,009
Tak?

1318
01:09:22,882 --> 01:09:25,083
To trwałoby całą noc.

1319
01:09:25,284 --> 01:09:27,193
Przepraszam, że cię tak wyprzedziłem.

1320
01:09:27,459 --> 01:09:30,776
Po prostu zawsze, kiedy o tym myślę
gdy wychodzisz, wpadam w panikę.

1321
01:09:30,980 --> 01:09:32,767
Mogłeś poradzić sobie lepiej.

1322
01:09:32,967 --> 01:09:35,260
Nie sądzę, że mnie chcesz
pozwolić ci odejść.

1323
01:09:35,460 --> 01:09:37,183
- Nie rozmawiajmy o tym.
- Cienki.

1324
01:09:37,383 --> 01:09:38,657
Zmień temat.

1325
01:09:39,141 --> 01:09:41,082
Porozmawiajmy o szczęśliwszych czasach.

1326
01:09:41,283 --> 01:09:44,541
A co z naszym pierwszym spotkaniem?
Kiedy wstrząsnąłem twoim światem?

1327
01:09:44,741 --> 01:09:46,432
Myślę, że było odwrotnie.

1328
01:09:46,632 --> 01:09:48,352
Nie, pamiętam to doskonale.

1329
01:09:48,552 --> 01:09:49,854
Dałem ci kąpiel.

1330
01:09:50,054 --> 01:09:52,094
Szorowałem każdy centymetr twojego ciała.

1331
01:09:53,028 --> 01:09:56,673
Kiedy wyszłaś spod prysznica,
Nasmarowałem ci stopy olejkiem.

1332
01:09:56,873 --> 01:09:59,424
Przestań.
Widzisz, nigdy nie grałeś fair.

1333
01:10:01,030 --> 01:10:02,430
Nie gram.

1334
01:10:02,630 --> 01:10:05,310
Wiesz, zrobiłem to, co zrobiłem, ponieważ...

1335
01:10:05,510 --> 01:10:07,170
...Myślę, że nie powinniśmy...

1336
01:10:07,592 --> 01:10:09,568
...być zmuszonym do życia w kłamstwie.

1337
01:10:09,991 --> 01:10:12,894
W udawanie kogoś
nie jesteśmy. Lubię to kim jestem.

1338
01:10:13,095 --> 01:10:14,817
Nie będę nikogo przepraszać.

1339
01:10:15,017 --> 01:10:18,628
Ani tobie, ani ministrowi Farrakhanowi,
ani nikogo w tym autobusie.

1340
01:10:18,856 --> 01:10:22,632
Zawsze się martwisz
co ludzie powiedzą i pomyślą.

1341
01:10:22,857 --> 01:10:25,574
Jeśli zdecydujesz, że nie chcesz
być już ze mną...

1342
01:10:25,833 --> 01:10:28,866
...że nie chcesz takiego stylu życia,
Mogę z tym żyć.

1343
01:10:29,096 --> 01:10:31,235
Ale zrób to, ponieważ
tego właśnie chcesz...

1344
01:10:31,435 --> 01:10:33,889
...nie dlatego, że tak jest
czego ludzie dla ciebie chcą.

1345
01:10:34,218 --> 01:10:35,974
Jeśli już, bądź w tej kwestii mężczyzną.

1346
01:10:36,174 --> 01:10:38,625
Masz rację.
Będę w tej kwestii mężczyzną.

1347
01:10:39,434 --> 01:10:41,538
Jestem tak wesoły, jak długi jest Nil.

1348
01:10:41,738 --> 01:10:44,357
Wiem, że teraz bardziej niż kiedykolwiek,
i pomogłeś mi w tym.

1349
01:10:44,557 --> 01:10:47,938
Wiem też, że nie chcę
być już twoim kochankiem.

1350
01:10:48,140 --> 01:10:49,379
To nie znaczy...

1351
01:10:49,579 --> 01:10:51,522
...Nie chcę być twoim przyjacielem.

1352
01:10:52,555 --> 01:10:53,635
W porządku?

1353
01:10:53,835 --> 01:10:55,013
Chciałbym tego.

1354
01:11:12,301 --> 01:11:13,675
Wszystko w porządku?

1355
01:11:13,901 --> 01:11:18,118
Potrzebuję tylko filiżanki kawy w
trochę czasu. Będę gotowy.

1356
01:11:18,318 --> 01:11:21,957
Słuchaj, bracie, prowadziłem...
18-kołowiec od dziewięciu lat.

1357
01:11:22,157 --> 01:11:23,879
Powiedz tylko słowo, pomogę.

1358
01:11:24,079 --> 01:11:27,079
Trudno będzie ci to znieść
koło z kajdanami.

1359
01:11:27,279 --> 01:11:30,023
Wystarczą na długo.
Mam dużo miejsca.

1360
01:11:30,223 --> 01:11:33,518
Evan, nie masz nic przeciwko, jeśli wstanę
w Twojej firmie na chwilę?

1361
01:11:33,718 --> 01:11:36,046
Jeśli musisz się wycofać,
Powiem ci.

1362
01:11:36,246 --> 01:11:38,542
Myślę, że trafiłeś na dobrego dzieciaka.

1363
01:11:39,504 --> 01:11:40,519
Mam na myśli...

1364
01:11:40,719 --> 01:11:43,142
...nastolatki psują się,
to właśnie robią.

1365
01:11:43,344 --> 01:11:44,840
To właśnie robią najlepiej.

1366
01:11:45,040 --> 01:11:46,635
O co ci chodzi, George?

1367
01:11:47,026 --> 01:11:51,302
Jakiekolwiek przestępstwo popełnił, on
prawdopodobnie zrobił to, żeby zwrócić twoją uwagę.

1368
01:11:51,601 --> 01:11:52,943
Gdybym był tobą...

1369
01:11:53,587 --> 01:11:56,433
...zdjąłbym kajdanki,
niech wszyscy to rozwiążą.

1370
01:11:56,633 --> 01:11:58,282
Wy dwoje, jak mężczyzna z mężczyzną.

1371
01:11:58,482 --> 01:12:02,279
Rozpracujemy to, ale tak stwierdził sąd
musi w nich spędzić jeszcze jeden dzień.

1372
01:12:02,481 --> 01:12:04,140
Nie wiem jak ty...

1373
01:12:04,467 --> 01:12:06,834
...ale nie widzę nie
sędzia w tym autobusie.

1374
01:12:07,034 --> 01:12:10,343
Nie rozumiesz, stary.
Chłopak potrzebuje dyscypliny.

1375
01:12:10,547 --> 01:12:13,230
Chyba jestem temu winien,
ale on przejechał mamę...

1376
01:12:13,430 --> 01:12:14,801
...a tego nie będę miał.

1377
01:12:17,044 --> 01:12:20,078
Przygotowujemy się
wejść do historii, stary.

1378
01:12:20,725 --> 01:12:24,500
Nie możesz wjechać do Waszyngtonu...

1379
01:12:25,686 --> 01:12:27,921
...z tym chłopcem w kajdanach.

1380
01:12:28,245 --> 01:12:29,325
Nie mogę tego zrobić.

1381
01:12:29,526 --> 01:12:31,118
Może masz rację.

1382
01:12:35,446 --> 01:12:37,716
Człowiek nie musi
zakradać się za plecami żadnej damy.

1383
01:12:37,916 --> 01:12:41,806
Mężczyzna mówi: „Tak to jest”
i żyje według Jego słowa.

1384
01:12:42,710 --> 01:12:45,394
Mam dużo miodów
ale nie muszę się skradać.

1385
01:12:45,594 --> 01:12:48,110
Moje kobiety wiedzą, że nie jestem
typ osiadający.

1386
01:12:48,310 --> 01:12:51,726
Poza tym, nauczyłem się już dawno
nigdy nie okłamywać czarnej kobiety.

1387
01:12:51,927 --> 01:12:54,131
- Wygląda na to, że nauczyłeś się na własnej skórze.
- Tak!

1388
01:12:54,331 --> 01:12:56,399
Musiałem być około...

1389
01:12:56,728 --> 01:13:01,006
...13 lat. Powiedziałem mamie, że tak
idę do biblioteki po szkole.

1390
01:13:01,209 --> 01:13:03,314
Ale tak naprawdę starałem się być na torze.

1391
01:13:03,514 --> 01:13:07,473
Powiedziała: „Dopóki nie dostaniesz ocen
wstawaj, nie próbuj niczego.”

1392
01:13:07,673 --> 01:13:09,560
- Musiałeś być twardy.
- Absolutnie.

1393
01:13:09,760 --> 01:13:11,640
Szuka mnie w bibliotece.

1394
01:13:11,840 --> 01:13:14,768
Tak zwany przyjaciel
mówi jej, gdzie jestem.

1395
01:13:14,968 --> 01:13:19,474
Następną rzeczą, jaką wiem, jest to, że ona nadchodzi
po drugiej stronie toru, na którym odbywają się próby...

1396
01:13:19,674 --> 01:13:22,035
...z tym dużym, grubym skórzanym paskiem.

1397
01:13:22,235 --> 01:13:24,209
Była tak gruba, że nikt nie mógł jej nosić.

1398
01:13:24,411 --> 01:13:26,770
Został po prostu stworzony do bicia tyłków.

1399
01:13:26,970 --> 01:13:30,550
Nie mogłem tego znieść
przed chłopakami, więc musiałem...

1400
01:13:31,452 --> 01:13:33,171
...musiałem odlecieć.

1401
01:13:33,371 --> 01:13:35,094
Wiedzą, że nie można wiecznie uciekać.

1402
01:13:35,294 --> 01:13:38,451
Ty to powiedz.
W końcu, kiedy wróciłem do domu...

1403
01:13:38,651 --> 01:13:41,652
...kiedy znudziło mi się bieganie,
tak dobrze skopała mi tyłek...

1404
01:13:41,852 --> 01:13:43,956
...że nadal nienawidzę nosić pasków.

1405
01:13:44,156 --> 01:13:47,156
Najgorsze pobicie, jakie kiedykolwiek dostałem,
Miałem około 8 lat.

1406
01:13:47,357 --> 01:13:50,933
Moja matka była baptystką,
więc byliśmy w kościele w Wielkanoc.

1407
01:13:51,133 --> 01:13:53,719
Ta pani siedzi obok mnie
łapie Ducha Świętego.

1408
01:13:53,919 --> 01:13:58,653
Stara baba pohukiwała i wyła, rozmawiała
o „Dziękuję Ci, Jezu. Dziękuję!”

1409
01:13:59,197 --> 01:14:02,013
A ona idzie dalej
moja nowiutka Stacy Adams.

1410
01:14:02,238 --> 01:14:04,439
Jedyne co przyszło mi do głowy, żeby zrobić...

1411
01:14:04,639 --> 01:14:07,574
...miał ją kopnąć
w jej wielkiej, grubej bańce z tyłu.

1412
01:14:07,775 --> 01:14:09,399
Nie, powiedz, że tego nie zrobiłeś.

1413
01:14:09,599 --> 01:14:12,374
Zgromadzenie zamarło.
Nawet pani przestała krzyczeć.

1414
01:14:12,574 --> 01:14:15,421
Następnie myślę, że wiem, moja matka
chwyta talerz ze zbiorami...

1415
01:14:15,621 --> 01:14:18,365
...i zaczyna mnie bić
zawracam sobie tym głowę.

1416
01:14:18,565 --> 01:14:21,430
Próbowałem jej powiedzieć
Duch kazał mi ją kopnąć...

1417
01:14:21,632 --> 01:14:23,519
...ale to sprawiło, że uderzyła mnie mocniej.

1418
01:14:23,719 --> 01:14:27,321
Któregoś razu ukradłam cukierki
ze sklepu spożywczego...

1419
01:14:27,521 --> 01:14:30,140
...i menadżer mnie zobaczył,
przyłapał mnie na gorącym uczynku.

1420
01:14:30,340 --> 01:14:33,817
Dzwoni do mojej mamy, ona przychodzi
do sklepu spożywczego i...

1421
01:14:34,017 --> 01:14:38,208
...wiesz, moja mama musiała mieć
wykładał mi przez dwie lub trzy godziny.

1422
01:14:38,408 --> 01:14:39,776
Pouczał cię?

1423
01:14:40,641 --> 01:14:42,496
Nie zostałeś pobity?

1424
01:14:44,001 --> 01:14:45,658
Nie klaps czy nic?

1425
01:14:45,858 --> 01:14:47,136
Jego matka jest biała.

1426
01:14:47,938 --> 01:14:49,659
Jest biała i co z tego?

1427
01:14:49,859 --> 01:14:51,005
Po prostu mu to mówię.

1428
01:14:51,205 --> 01:14:52,124
Czy to istotne?

1429
01:14:52,324 --> 01:14:54,689
- Twoja matka jest po prostu inna.
- Masz jakiś problem?

1430
01:14:54,889 --> 01:14:56,126
Nie, nie mam problemu.

1431
01:14:56,326 --> 01:14:59,641
Ona jest inna. Nasze matki
co za dupa. Twoje wykłady.

1432
01:14:59,843 --> 01:15:00,891
To wszystko.

1433
01:15:01,284 --> 01:15:02,943
- Nic osobistego.
- Nic osobistego.

1434
01:15:03,143 --> 01:15:06,970
Jesteś wrażliwy,
wrażliwy brat. Wrażliwy.

1435
01:15:07,365 --> 01:15:08,892
Co robisz w pracy?

1436
01:15:09,125 --> 01:15:11,132
Pracuję z dziećmi z grupy ryzyka.

1437
01:15:12,646 --> 01:15:13,824
Jakie dzieci?

1438
01:15:14,024 --> 01:15:14,881
Gangsterzy.

1439
01:15:16,164 --> 01:15:17,856
Powodzenia, bracie.

1440
01:15:18,725 --> 01:15:20,925
Spotykam ich na co dzień w pracy.

1441
01:15:21,125 --> 01:15:24,803
Próbuję do nich dotrzeć
to jak rozmowa z ceglaną ścianą.

1442
01:15:25,606 --> 01:15:26,816
Co robisz?

1443
01:15:27,303 --> 01:15:28,480
Jestem policjantem.

1444
01:15:30,887 --> 01:15:32,001
Jesteś policjantem?

1445
01:15:33,159 --> 01:15:34,686
- Gdzie?
- Południowo-Środkowy.

1446
01:15:34,888 --> 01:15:36,088
Wyjaśnijmy to sobie.

1447
01:15:36,936 --> 01:15:39,263
Twój tatuś został 187 uderzony przez brata...

1448
01:15:39,464 --> 01:15:41,026
...a ty 5-O w South Central?

1449
01:15:41,226 --> 01:15:44,869
Potrzebujemy gliniarzy, którzy nie patrzą
za pretekst do palenia brata.

1450
01:15:45,069 --> 01:15:49,058
Zostałem policjantem, bo jest wielu gliniarzy
tutaj, nie przejmuj się.

1451
01:15:49,386 --> 01:15:52,866
Wezwij pogotowie, zajmie to 20 minut.
Zadzwoń po policję, zajmie to dwie godziny.

1452
01:15:53,066 --> 01:15:55,265
- Kiedy dostaniesz telefon?
- JAK NAJSZYBCIEJ, bracie.

1453
01:15:55,465 --> 01:15:57,026
Nigdy nie ciągnąłeś Rodneya Kinga?

1454
01:15:57,226 --> 01:15:59,330
Nie i mam nadzieję, że nigdy nie będę musiał.

1455
01:15:59,531 --> 01:16:00,806
Masz nadzieję? Co masz na myśli?

1456
01:16:01,006 --> 01:16:04,964
Mam na myśli, że jest wielu braci
tutaj, którzy grają na stałe.

1457
01:16:05,164 --> 01:16:07,618
Crips i Bloods nie są chórzystami.

1458
01:16:07,819 --> 01:16:11,778
Większość białych dzieciaków nie jest chórzystami,
ale czy bijesz je do woli?

1459
01:16:11,979 --> 01:16:14,826
Jeśli będę musiał zadzwonić do brata
dać mu nauczkę...

1460
01:16:15,026 --> 01:16:17,220
...Zrobię to i uratuję mu życie.

1461
01:16:17,420 --> 01:16:19,044
Myślisz co chcesz.

1462
01:16:19,244 --> 01:16:22,561
Wszystko, co wiesz o South Central
to samo można zobaczyć w filmach...

1463
01:16:22,764 --> 01:16:27,498
...dostarczone przez ludzi, którzy tego nie robią
jedź na południe od autostrady Santa Monica.

1464
01:16:27,821 --> 01:16:29,763
Uważam, że to wspaniałe, co robisz.

1465
01:16:29,964 --> 01:16:32,648
Naprawdę. Praca z grupami ryzyka
dzieci jest cudowne.

1466
01:16:32,848 --> 01:16:36,392
Moja pani prowadzi program mentorski
poza biurem w weekendy.

1467
01:16:36,592 --> 01:16:40,134
Cały czas mówię Shelly,
„Prowadzisz ten program…

1468
01:16:40,334 --> 01:16:41,990
...to wspaniale...

1469
01:16:42,190 --> 01:16:46,315
...ale siedzisz za biurkiem i to robisz
nie mam pojęcia, co się tam dzieje.”

1470
01:16:46,515 --> 01:16:48,710
Nie mów mi, że nie mam pojęcia!

1471
01:16:48,910 --> 01:16:52,391
Ponieważ byłem włączony
wielokrotnie na linii frontu.

1472
01:16:52,591 --> 01:16:53,453
Zorganizowałeś gangbang?

1473
01:16:55,310 --> 01:16:57,220
Aż do dwóch lat temu.

1474
01:16:58,574 --> 01:17:01,831
Od tego czasu Cripuję
Miałem 12 lat.

1475
01:17:02,031 --> 01:17:03,755
Gangbang, to była moja praca.

1476
01:17:03,955 --> 01:17:06,571
24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, musiałem uważać na swoje plecy.

1477
01:17:06,833 --> 01:17:08,552
Zabij lub daj się zabić. Dlaczego?

1478
01:17:08,753 --> 01:17:11,055
Tak właśnie robi każdy głupiec
w kapturze tak.

1479
01:17:11,377 --> 01:17:13,129
Kim byłem, żeby być innym?

1480
01:17:13,329 --> 01:17:14,375
Czy kiedykolwiek kogoś paliłeś?

1481
01:17:14,577 --> 01:17:17,065
Pierwszy raz był w moje 13 urodziny.

1482
01:17:17,555 --> 01:17:20,424
Wiesz, co robią żydowskie dzieci
w ich 13. urodziny?

1483
01:17:22,673 --> 01:17:24,496
OG chcieli sprawdzić moją męskość.

1484
01:17:24,754 --> 01:17:27,056
Więc zatrzymaliśmy się na kilku Bloodsów.

1485
01:17:27,538 --> 01:17:30,668
To byli tylko dzieci,
ale widziałem ich jako Bloodsów.

1486
01:17:31,155 --> 01:17:32,977
A więc ten jeden głupiec...

1487
01:17:34,419 --> 01:17:37,259
...nie wiem, 13, 14 lat...

1488
01:17:37,459 --> 01:17:39,019
...kopanie jakiejś dziewczyny...

1489
01:17:39,219 --> 01:17:40,974
...łaskotanie, co nie...

1490
01:17:42,132 --> 01:17:43,724
Nagle się odwraca...

1491
01:17:43,924 --> 01:17:45,579
...i widzi moją 9 na jego twarzy.

1492
01:17:45,779 --> 01:17:47,500
Nie miał szansy mrugnąć.

1493
01:17:47,700 --> 01:17:49,042
To był twój pierwszy raz.

1494
01:17:49,301 --> 01:17:51,342
Bracie, gdybym użył...

1495
01:17:51,542 --> 01:17:53,451
...obie ręce...

1496
01:17:53,845 --> 01:17:56,016
...policzyć liczbę dzieci...

1497
01:17:56,983 --> 01:17:58,575
...które odwołałem...

1498
01:17:59,381 --> 01:18:01,007
...Skończyłyby mi się palce.

1499
01:18:01,207 --> 01:18:03,373
Co więc skłoniło cię do rezygnacji, Jamal?

1500
01:18:03,573 --> 01:18:05,428
Poszedłem na pogrzeb mojego najlepszego przyjaciela.

1501
01:18:07,030 --> 01:18:10,065
Pochowałem już wielu ziomków...

1502
01:18:13,174 --> 01:18:16,109
...ale mój chłopcze, D,
był dla mnie jak brat.

1503
01:18:16,311 --> 01:18:18,897
I to nie było tak
Chciałem wyjść i zabić...

1504
01:18:19,097 --> 01:18:21,266
...każda krew w kapturze.

1505
01:18:27,033 --> 01:18:29,422
Chyba chciałem
jeden z nich, żeby mnie zapalić.

1506
01:18:29,752 --> 01:18:32,174
Więc wszedłem do ich kaptura.

1507
01:18:32,376 --> 01:18:34,864
Tam, skąd pochodzę, to samobójstwo.

1508
01:18:35,256 --> 01:18:37,428
W zasięgu wzroku nie było żadnej Krwi.

1509
01:18:38,777 --> 01:18:42,072
Wtedy zdałem sobie sprawę, że właśnie to zrobiłem
pociągnij za spust na siebie.

1510
01:18:45,018 --> 01:18:46,612
Następną rzeczą, którą wiesz...

1511
01:18:47,739 --> 01:18:49,626
...spotykam Jindai'a.

1512
01:18:50,298 --> 01:18:52,535
Ona mi to tłumaczy...

1513
01:18:52,954 --> 01:18:56,785
...o tym, jak Allah ma plan
za moje życie...

1514
01:18:57,435 --> 01:18:59,378
...i jak mógł mnie wykorzystać.

1515
01:18:59,580 --> 01:19:03,474
Bo w dzisiejszych czasach bracia po prostu
zabijajcie się nawzajem spojrzeniem.

1516
01:19:08,956 --> 01:19:10,932
Uświadomiła mi...

1517
01:19:13,116 --> 01:19:15,256
...jak bardzo byłem zagubiony.

1518
01:19:16,700 --> 01:19:17,749
I to...

1519
01:19:18,140 --> 01:19:19,832
...zabijam się...

1520
01:19:20,255 --> 01:19:22,077
...nie zamierzałem zakończyć tego cyklu.

1521
01:19:22,277 --> 01:19:24,987
Wiesz co będzie
zakończyć cykl, Jamal?

1522
01:19:28,383 --> 01:19:31,067
Zamykanie kogoś takiego jak ty
za kratkami.

1523
01:19:31,267 --> 01:19:34,838
Oczywiście. Musisz zrobić
twój limit, prawda?

1524
01:19:35,038 --> 01:19:37,307
Ktoś taki jak ty
zamordował mojego ojca.

1525
01:19:37,507 --> 01:19:38,615
Przepraszam.

1526
01:19:45,024 --> 01:19:47,384
Możesz racjonalizować wszystko, co chcesz.

1527
01:19:47,584 --> 01:19:49,756
Mieszkanie na osiedlu nie jest wymówką...

1528
01:19:49,984 --> 01:19:52,920
...za odebranie życia
innego człowieka.

1529
01:20:03,842 --> 01:20:04,825
Cholera!

1530
01:20:05,027 --> 01:20:05,975
Cholera!

1531
01:20:06,241 --> 01:20:08,630
Bądź fajny. Bądź fajny.

1532
01:20:15,362 --> 01:20:16,541
Gówno.

1533
01:20:17,508 --> 01:20:22,243
Dobra, wszyscy, bądźcie spokojni. mam nadzieję
wszyscy pamiętacie zasadę numer trzy.

1534
01:20:33,125 --> 01:20:34,368
Co tu się dzieje?

1535
01:20:34,568 --> 01:20:37,598
Nic, oficerze. Trzymałem poniżej 60.

1536
01:20:38,726 --> 01:20:41,725
Poproszono nas o wzmocnienie
monitoring w okolicy.

1537
01:20:41,925 --> 01:20:44,674
Wielu chłopców przemycało narkotyki
przez nasze państwo.

1538
01:20:44,874 --> 01:20:46,430
Jak to nas dotyczy?

1539
01:20:46,630 --> 01:20:48,058
Ty mi powiedz.

1540
01:20:49,606 --> 01:20:51,296
Przepraszam, funkcjonariuszu.

1541
01:20:51,912 --> 01:20:53,918
Jestem funkcjonariusz Rivers, LAPD.

1542
01:20:54,886 --> 01:20:56,993
Właśnie jedziemy autobusem do DC.

1543
01:20:57,193 --> 01:20:58,620
LAPD, co?

1544
01:20:58,824 --> 01:20:59,648
Zgadza się.

1545
01:20:59,848 --> 01:21:02,597
Nienawidzę ci tego przerywać,
ale to jest Knoxville.

1546
01:21:03,720 --> 01:21:05,030
Wiem, co pomyślałeś.

1547
01:21:05,449 --> 01:21:06,561
Usiądź.

1548
01:21:11,464 --> 01:21:14,083
Mikrofon! Przyprowadź go!

1549
01:21:14,473 --> 01:21:16,327
Zobacz, co możesz znaleźć, Bruno.

1550
01:21:16,904 --> 01:21:20,544
Jeśli ktoś z Was trzyma
wszelkie nielegalne substancje...

1551
01:21:20,744 --> 01:21:23,167
...teraz nadszedł czas
wyznać swoje grzechy.

1552
01:21:23,370 --> 01:21:25,377
Bruno ma cholernego nosa.

1553
01:21:25,611 --> 01:21:27,464
Spójrz pod to siedzenie.

1554
01:21:31,337 --> 01:21:32,713
Znaleźć coś?

1555
01:21:33,259 --> 01:21:35,014
Sprawdź go. Masz go?

1556
01:21:35,499 --> 01:21:38,314
Tam. Spójrz wyżej
te stojaki też.

1557
01:21:39,660 --> 01:21:41,002
Czy ktoś coś niesie?

1558
01:21:41,202 --> 01:21:42,019
Ty?

1559
01:21:42,219 --> 01:21:43,746
Czy naprawdę śpisz?

1560
01:21:44,397 --> 01:21:46,698
Śpisz?
A co z wujkiem Remusem?

1561
01:21:49,100 --> 01:21:49,900
Tam.

1562
01:21:52,236 --> 01:21:53,579
A co z tobą?

1563
01:21:58,025 --> 01:21:58,825
Czysty?

1564
01:21:59,025 --> 01:21:59,969
Czysty.

1565
01:22:00,877 --> 01:22:02,536
OK, chłopcy.

1566
01:22:02,959 --> 01:22:04,616
To była dla mnie przyjemność.

1567
01:22:05,517 --> 01:22:08,134
Jeśli odnajdziesz siebie
znowu w Knoxville...

1568
01:22:08,334 --> 01:22:10,603
...i potrzebują egzekwowania prawa
pomoc...

1569
01:22:10,803 --> 01:22:12,458
... bądź pewien i zajrzyj do nas.

1570
01:22:13,359 --> 01:22:14,472
Dobry wieczór.

1571
01:22:17,263 --> 01:22:18,190
Pieprzyć Knoxville!

1572
01:22:18,390 --> 01:22:19,310
Cholerni żołnierze!

1573
01:22:19,510 --> 01:22:20,424
Pocałuj mnie w dupę!

1574
01:22:20,624 --> 01:22:22,990
Bądź spokojny, dopóki się stąd nie wydostaniemy.

1575
01:23:00,852 --> 01:23:01,706
Co słychać?

1576
01:23:01,906 --> 01:23:05,704
Po prostu potykam się, jak powiedziała mi mama
mógłbyś jeździć czymkolwiek.

1577
01:23:05,906 --> 01:23:08,013
Cokolwiek chcesz, umiem nim jeździć: Samochód...

1578
01:23:08,213 --> 01:23:09,325
...autobus...

1579
01:23:09,653 --> 01:23:10,667
...ciężarówka...

1580
01:23:10,867 --> 01:23:11,535
...traktor...

1581
01:23:11,735 --> 01:23:12,977
...łódź, motocykl...

1582
01:23:13,177 --> 01:23:14,092
Samolot?

1583
01:23:14,292 --> 01:23:16,333
To coś, czego nie zrobiłem.

1584
01:23:16,533 --> 01:23:18,988
To właśnie zrobię.
Będę pilotem.

1585
01:23:19,189 --> 01:23:20,269
Pilotem, co?

1586
01:23:20,469 --> 01:23:22,379
Zaraz jak skończę szkołę średnią...

1587
01:23:22,709 --> 01:23:25,011
...Idę prosto
do Sił Powietrznych.

1588
01:23:25,335 --> 01:23:27,570
Może nawet zrobią na tym karierę.

1589
01:23:27,770 --> 01:23:29,325
Dlaczego samoloty?

1590
01:23:29,526 --> 01:23:31,502
Wiadomo, że samoloty zabijają ludzi.

1591
01:23:31,702 --> 01:23:34,866
Ludzie giną w sklepach spożywczych,
ale nie przestajesz jeść.

1592
01:23:35,066 --> 01:23:36,077
Nie, nie.

1593
01:23:37,048 --> 01:23:39,218
Jesteś zupełnie jak twoja mama, przysięgam.

1594
01:23:39,928 --> 01:23:42,768
Ty jak najbardziej
ma te usta.

1595
01:23:42,968 --> 01:23:44,418
Chcesz usłyszeć coś zabawnego?

1596
01:23:44,663 --> 01:23:45,940
Co to jest?

1597
01:23:46,809 --> 01:23:49,198
Powiedziała mi, że jestem taki sam jak ty.

1598
01:23:49,624 --> 01:23:51,927
Nie mogę się doczekać, aż jej powiem, że się myliła.

1599
01:23:57,784 --> 01:23:59,152
Nie ma mowy, Jeremiaszu.

1600
01:23:59,352 --> 01:24:00,912
Nie jesteś na straconej pozycji.

1601
01:24:01,112 --> 01:24:03,217
Dlaczego idziesz na marsz?

1602
01:24:03,417 --> 01:24:04,977
Dlaczego idę?

1603
01:24:05,177 --> 01:24:07,087
Tak, to jest pytanie.

1604
01:24:07,673 --> 01:24:09,168
Cóż...

1605
01:24:10,074 --> 01:24:12,943
...Przegapiłem Marsz na Waszyngton
w '63.

1606
01:24:14,779 --> 01:24:16,273
Przegapiłeś to? Nie poszedłeś?

1607
01:24:16,475 --> 01:24:18,258
Chciałem iść. Miałem zamiar.

1608
01:24:18,458 --> 01:24:21,328
Ale właśnie dostałem
dobrze płatna praca w dużej firmie...

1609
01:24:21,531 --> 01:24:23,636
...i nie chciałam tego stracić.

1610
01:24:23,836 --> 01:24:27,697
Wiesz, idź ze sobą, żeby się dogadać,
graj ostrożnie, nie rób żadnych fal.

1611
01:24:27,899 --> 01:24:30,099
Ludzie w biurze pytali mnie o...

1612
01:24:30,299 --> 01:24:31,958
...Malcolm X, Martin Luther King.

1613
01:24:32,158 --> 01:24:34,938
Powiedziałem, że nawet nie
poznaj te koty.

1614
01:24:35,421 --> 01:24:39,218
Prawda jest taka, że
Nie wierzyłem w...

1615
01:24:39,421 --> 01:24:42,454
...awanturnicy i podburzacze motłochu.
Nie, proszę pana.

1616
01:24:42,654 --> 01:24:45,588
Biały człowiek mnie miał
w kieszeni biodrowej na 100%.

1617
01:24:45,790 --> 01:24:48,244
I to mi odpowiadało.

1618
01:24:48,894 --> 01:24:52,856
Wkrótce co roku dostawałem podwyżkę,
tak jak wszyscy inni.

1619
01:24:53,056 --> 01:24:56,056
I mam swoje małe biuro
dół kadrowy.

1620
01:24:56,256 --> 01:24:57,946
Moje własne biuro. Tak.

1621
01:24:59,232 --> 01:25:02,295
Kupiłem ten wspaniały, duży dom
na przedmieściach.

1622
01:25:02,495 --> 01:25:06,456
Samochody dla mnie i żony, studia
dla dzieci, całość.

1623
01:25:06,750 --> 01:25:09,336
Zapłacono za tę drogą łódź.

1624
01:25:09,536 --> 01:25:10,943
Kiedy byłem w firmie...

1625
01:25:11,143 --> 01:25:14,813
...przeszkoliłem wiele osób,
głównie biali, trochę kobiet.

1626
01:25:15,456 --> 01:25:18,391
Każdy z nich
awansował ode mnie.

1627
01:25:18,593 --> 01:25:22,106
To powinno mi coś powiedzieć.
Ale tak się nie stało.

1628
01:25:22,337 --> 01:25:26,168
Nie ja. Kazałem to zrobić. Och, stary.

1629
01:25:26,499 --> 01:25:29,629
Wszyscy od prezydenta w dół,
cała firma...

1630
01:25:29,829 --> 01:25:31,834
...Kochałem dobrego, starego, wiernego...

1631
01:25:32,034 --> 01:25:35,416
...szybki-z-żartami i-uśmiechami
Jeremiasz. Och, stary...

1632
01:25:35,618 --> 01:25:39,193
...zintegrowali mnie
zamek, kolba i lufa.

1633
01:25:39,393 --> 01:25:40,602
I bardzo mi się to podobało.

1634
01:25:40,802 --> 01:25:42,462
Trzydzieści trzy lata...

1635
01:25:42,883 --> 01:25:44,377
...z firmą.

1636
01:25:45,028 --> 01:25:46,719
Nigdy nie opuściłem żadnego dnia.

1637
01:25:47,844 --> 01:25:49,148
A potem...

1638
01:25:49,349 --> 01:25:50,690
...przeprowadzili dużą fuzję.

1639
01:25:50,890 --> 01:25:53,883
Zamiast dać mi zegarek
Czekałem na...

1640
01:25:54,084 --> 01:25:56,285
...dali staremu Jeremiaszowi
różowa halka.

1641
01:25:56,485 --> 01:25:57,794
„Z przykrością informujemy...

1642
01:25:57,994 --> 01:26:01,787
...to Twoje usługi
nie będą już potrzebne.”

1643
01:26:01,988 --> 01:26:04,837
Teraz nie widziałem
jak mogli po prostu...

1644
01:26:05,037 --> 01:26:06,524
...wyrzucić człowieka.

1645
01:26:06,726 --> 01:26:07,966
Nie mogłem tego zaakceptować.

1646
01:26:08,166 --> 01:26:10,053
Poszedłem więc do nowego zarządu...

1647
01:26:10,253 --> 01:26:12,929
...i zrób przedstawienie
że byś nie uwierzył.

1648
01:26:13,129 --> 01:26:14,785
Mówiłem więcej śmieci...

1649
01:26:15,111 --> 01:26:17,117
...pokazał więcej zębów...

1650
01:26:17,446 --> 01:26:18,853
...całował biały tyłek...

1651
01:26:19,053 --> 01:26:21,567
Błagałam tego człowieka...

1652
01:26:21,768 --> 01:26:23,109
...do mojej pracy.

1653
01:26:23,431 --> 01:26:24,708
I dostałem to.

1654
01:26:25,288 --> 01:26:27,708
Obniżenie wynagrodzenia o 30%...

1655
01:26:27,911 --> 01:26:29,472
...żadnych korzyści...

1656
01:26:29,672 --> 01:26:31,015
...ale to była praca.

1657
01:26:31,215 --> 01:26:32,223
To było moje.

1658
01:26:32,425 --> 01:26:33,800
Dwa lata temu...

1659
01:26:34,825 --> 01:26:37,344
...dużo luźnego japońskiego
pieniądze wpływają...

1660
01:26:37,545 --> 01:26:39,912
...wrogie przejęcie,
jakieś rzeczy.

1661
01:26:40,265 --> 01:26:44,999
Firma stała się chuda i podła dla
nowy porządek świata XXI wieku.

1662
01:26:46,025 --> 01:26:49,666
Zmniejszyłem mój czarny tyłek
zaraz za drzwiami...

1663
01:26:49,866 --> 01:26:50,880
...a potem...

1664
01:26:51,082 --> 01:26:52,358
...zablokowałem.

1665
01:26:53,002 --> 01:26:54,758
Wyrzucił klucz.

1666
01:26:55,467 --> 01:26:56,993
Brak pracy...

1667
01:26:57,642 --> 01:26:59,431
...bez przyszłości, bez niczego.

1668
01:26:59,631 --> 01:27:02,049
Oczywiście musiałem zgłupieć.

1669
01:27:02,251 --> 01:27:04,488
Zacząłem pić.

1670
01:27:04,972 --> 01:27:07,525
Straciłem żonę, samochody, dom...

1671
01:27:08,492 --> 01:27:09,920
...dzieci...

1672
01:27:10,828 --> 01:27:12,005
...kredyt...

1673
01:27:13,131 --> 01:27:14,560
...moje dobre imię.

1674
01:27:16,170 --> 01:27:20,614
Teraz cały mój doczesny majątek i
reszta mojego życia jest w tej torbie.

1675
01:27:20,814 --> 01:27:22,851
Prawdę mówiąc...

1676
01:27:23,052 --> 01:27:24,547
...jeśli coś dobrego...

1677
01:27:24,749 --> 01:27:27,272
...nie przytrafia się Jeremiaszowi,
i wkrótce...

1678
01:27:27,472 --> 01:27:28,583
Cóż, on jest...

1679
01:27:32,110 --> 01:27:34,183
Dlatego idę na marsz.

1680
01:27:35,055 --> 01:27:36,071
Muszę iść.

1681
01:27:36,271 --> 01:27:39,687
Tak, proszę pana, uda się pan w tym marszu
albo zginiesz próbując.

1682
01:27:39,887 --> 01:27:42,087
Patrzysz na współgwiazdę...

1683
01:27:42,287 --> 01:27:45,701
...z najnowszego filmu Denzela.
Dostałem tę rolę!

1684
01:27:47,086 --> 01:27:48,395
Co, nie gratuluję?

1685
01:27:48,595 --> 01:27:52,520
Gratulacje. A teraz dlaczego tego nie zrobisz
usiąść i się zamknąć?

1686
01:27:54,832 --> 01:27:56,010
Myślisz, że to zabawne?

1687
01:27:56,210 --> 01:27:58,696
Jestem raczej rozbawiony, ale biedny Denzel!

1688
01:27:58,897 --> 01:28:01,199
Twoja dziewczyna uważa, że ​​to zabawne.

1689
01:28:01,488 --> 01:28:02,951
- Pieprz się.
- Jesteś pewien?

1690
01:28:03,634 --> 01:28:05,008
Na pewno chcesz mnie przelecieć?

1691
01:28:05,208 --> 01:28:08,938
Ta kelnerka w Memphis
podała ci jej numer telefonu.

1692
01:28:09,138 --> 01:28:10,762
Pewnie czujesz się butch.

1693
01:28:10,962 --> 01:28:12,938
Randall Royal, jeśli nie masz nic przeciwko:

1694
01:28:13,138 --> 01:28:15,374
...twój chłopak może
zrezygnować z członkostwa.

1695
01:28:16,402 --> 01:28:19,337
Okaż mi trochę szacunku! Mówiłem ci
przestać ujeżdżać mi tyłek!

1696
01:28:20,241 --> 01:28:23,537
- Albo skopię ci tyłek!
- Są większymi dupkami od niego.

1697
01:28:23,764 --> 01:28:25,259
Dziś rano jadłeś pszenicę!

1698
01:28:25,459 --> 01:28:26,866
Mam nadzieję, że miałaś swoją, suko!

1699
01:28:27,066 --> 01:28:28,041
Nazywasz mnie suką?

1700
01:28:28,243 --> 01:28:29,192
Brzmiało to.

1701
01:28:29,396 --> 01:28:31,151
Wiem, że tego nie zrobiłeś!

1702
01:28:31,730 --> 01:28:33,260
Uspokójmy się.

1703
01:28:33,460 --> 01:28:34,803
Jak to jest dla suki?

1704
01:28:39,029 --> 01:28:39,859
Rozbij to!

1705
01:28:41,526 --> 01:28:44,275
Zatrzymam ten autobus
i rzuć oba tyłki...

1706
01:28:47,797 --> 01:28:50,218
chodźmy.
„Thrilla w Manili”, kochanie.

1707
01:28:55,157 --> 01:28:57,613
Bracia, nie! Nie! Nie walcz!

1708
01:29:17,304 --> 01:29:18,417
To wszystko?

1709
01:29:21,304 --> 01:29:22,514
No dalej.

1710
01:29:32,442 --> 01:29:34,035
O Jezu!

1711
01:29:35,386 --> 01:29:37,425
Za wcześnie mnie wyliczyliście!

1712
01:29:37,626 --> 01:29:38,520
Chodź, cukiereczku!

1713
01:29:38,747 --> 01:29:40,274
Taniec się nie skończył.

1714
01:29:46,875 --> 01:29:47,857
Podoba ci się to, pedałze?

1715
01:29:55,164 --> 01:29:57,051
Kto jest teraz pedałem?

1716
01:29:58,332 --> 01:29:59,892
To za Langstona Hughesa.

1717
01:30:00,443 --> 01:30:01,524
Dla Jamesa Baldwina.

1718
01:30:01,725 --> 01:30:05,718
Chodź, panie. Daj to swoje
najlepszy strzał. Na co czekasz?

1719
01:30:12,126 --> 01:30:13,476
To było dla Dennisa Rodmana.

1720
01:30:13,822 --> 01:30:15,830
Dennis Rodman jest gejem?

1721
01:30:16,222 --> 01:30:17,143
Widziałeś mojego syna?

1722
01:30:17,343 --> 01:30:18,172
Nie, nie mam.

1723
01:30:18,372 --> 01:30:19,381
Widziałeś Juniora?

1724
01:30:19,584 --> 01:30:21,852
Był tutaj. nie wiem
dokąd poszedł.

1725
01:30:22,052 --> 01:30:23,351
Gładki!

1726
01:30:23,551 --> 01:30:25,885
Rozdzielać się. Wszyscy, po prostu się rozdzielcie.

1727
01:30:38,208 --> 01:30:40,412
- Ej, Gładko!
- Ej, bracie!

1728
01:30:41,152 --> 01:30:43,007
Juniorze, gdzie jesteś?

1729
01:30:58,914 --> 01:31:00,343
Przestań, chłopcze!

1730
01:31:01,731 --> 01:31:02,909
Zatrzymywać się!

1731
01:31:03,874 --> 01:31:04,674
Zatrzymywać się!

1732
01:31:05,890 --> 01:31:08,476
- Zejdź ze mnie, do cholery!
- Co się z tobą dzieje?

1733
01:31:08,676 --> 01:31:11,196
Jak myślisz, dokąd idziesz?!

1734
01:31:11,396 --> 01:31:13,369
Zejdź ze mnie, do cholery!

1735
01:31:13,571 --> 01:31:14,972
Gdzie idziesz?

1736
01:31:15,172 --> 01:31:16,318
Nigdzie nie idę!

1737
01:31:16,518 --> 01:31:18,011
Dlaczego uciekasz?

1738
01:31:18,212 --> 01:31:21,824
Może dlatego, że cię naśladuję
więcej niż myślisz, dlatego!

1739
01:31:27,173 --> 01:31:28,285
Spójrz...

1740
01:31:30,053 --> 01:31:33,632
...Nie mówię, że nie masz
prawo do szaleństwa.

1741
01:31:34,373 --> 01:31:37,308
Masz prawo. W rzeczywistości
masz rację co do mnie.

1742
01:31:38,597 --> 01:31:41,152
Kiedy się urodziłeś,
Wybuchłem tak samo...

1743
01:31:41,414 --> 01:31:42,974
...szybko jak mogłem.

1744
01:31:43,174 --> 01:31:46,240
Wiem to! Powiedz mi coś
nie wiem!

1745
01:31:46,440 --> 01:31:49,090
Ale ja cię nie odrzucałem.

1746
01:31:50,215 --> 01:31:51,677
Nie o to chodziło.

1747
01:31:51,879 --> 01:31:53,309
Tak, nieważne.

1748
01:31:54,599 --> 01:31:56,673
Bałem się, Juniorze.

1749
01:31:57,801 --> 01:31:59,295
Miałem 22 lata.

1750
01:31:59,496 --> 01:32:03,239
Nie miałem pracy
i nowiutki chłopczyk...

1751
01:32:03,721 --> 01:32:06,209
...od kobiety, którą w pewnym sensie lubiłem.

1752
01:32:08,136 --> 01:32:10,112
Ale to nie była miłość, stary.

1753
01:32:11,659 --> 01:32:13,316
Więc pomyślałem, że...

1754
01:32:14,058 --> 01:32:17,601
...jeśli się rozłączę, wtedy będzie problem
odszedłby.

1755
01:32:17,801 --> 01:32:19,460
Nie pozwolisz mi się po prostu rozdzielić?

1756
01:32:19,661 --> 01:32:22,920
Nigdy nie byłeś problemem.

1757
01:32:23,403 --> 01:32:26,272
Chcę, żebyś zrozumiała, że ja...

1758
01:32:26,539 --> 01:32:27,969
...był problem.

1759
01:32:29,100 --> 01:32:31,238
Bo po urodzeniu...

1760
01:32:31,565 --> 01:32:33,637
...nie byłem wystarczająco męski...

1761
01:32:34,380 --> 01:32:36,933
...przejąć moje obowiązki.

1762
01:32:39,339 --> 01:32:41,958
A ja chcę być twoim ojcem.

1763
01:32:42,860 --> 01:32:45,282
Zdaję sobie sprawę, że twoja matka miała rację.

1764
01:32:45,485 --> 01:32:49,259
Potrzebujesz ojca w swoim życiu.

1765
01:32:50,125 --> 01:32:52,459
Co, zwariowałeś czy co?

1766
01:32:53,326 --> 01:32:55,941
Spójrz na mnie. Jestem praktycznie dorosła.

1767
01:32:56,141 --> 01:32:58,281
Teraz mówisz, że cię potrzebuję?

1768
01:32:59,662 --> 01:33:01,900
Wiesz co
moja mama przez to przeszła?

1769
01:33:02,927 --> 01:33:05,415
Moja mama mnie nauczyła
jak jeździć na rowerze...

1770
01:33:05,807 --> 01:33:07,879
...jak zawiązać krawat.

1771
01:33:08,847 --> 01:33:11,302
Nawet mi powiedziała
jak używać prezerwatywy...

1772
01:33:11,502 --> 01:33:14,918
...więc nie byłbym bratem
z niechcianym dzieckiem, takim jak ty.

1773
01:33:17,967 --> 01:33:20,423
Chcesz wrócić
w zdjęcie...

1774
01:33:20,625 --> 01:33:21,868
...mówisz mi, że cię potrzebuję?

1775
01:33:22,068 --> 01:33:24,934
Nie oczekuję od nas
być świetnym przez noc.

1776
01:33:25,650 --> 01:33:26,569
Ale...

1777
01:33:26,769 --> 01:33:29,225
Może to być nawet kilka lat.

1778
01:33:29,425 --> 01:33:30,833
Ale nie obchodzi mnie to.

1779
01:33:31,033 --> 01:33:33,743
Ponieważ jesteś moim synem.

1780
01:33:35,250 --> 01:33:38,380
A ja jestem twoim ojcem i kocham cię.

1781
01:33:38,707 --> 01:33:40,529
I jesteś poszukiwany.

1782
01:33:41,810 --> 01:33:43,883
I zamierzam się z tym zmierzyć.

1783
01:33:45,169 --> 01:33:47,145
Pamiętasz, kiedy wyszliśmy...

1784
01:33:47,347 --> 01:33:50,129
...w drodze do Waszyngtonu
na tę podróż...

1785
01:33:50,867 --> 01:33:55,532
...a Jeremiasz modlił się, abyśmy to zrobili
bądźcie lepszymi ludźmi, kiedy odejdziemy...

1786
01:33:55,732 --> 01:33:58,066
...niż byliśmy zanim tam dotarliśmy?

1787
01:33:58,869 --> 01:34:00,624
modliłam się...

1788
01:34:01,269 --> 01:34:03,024
...tuż razem z nim.

1789
01:34:05,267 --> 01:34:07,506
I nigdy, przenigdy...

1790
01:34:08,212 --> 01:34:10,122
...znowu uciekając.

1791
01:36:42,979 --> 01:36:45,314
Dzień pokuty!
Dzień pokuty!

1792
01:37:08,549 --> 01:37:09,630
Jesteśmy tutaj!

1793
01:37:11,400 --> 01:37:13,183
Spójrz na tych wszystkich ludzi.

1794
01:37:13,383 --> 01:37:14,943
Spójrz na tych wszystkich ludzi!

1795
01:37:15,143 --> 01:37:17,280
Widziałeś kiedyś coś takiego?

1796
01:37:17,480 --> 01:37:20,414
Założę się, że spróbują powiedzieć
nie pojawiło się zbyt wielu braci.

1797
01:37:20,681 --> 01:37:21,921
Hej, Jeremiaszu.

1798
01:37:22,121 --> 01:37:24,358
Nadal jesteś zły z powodu tej walki?

1799
01:37:29,801 --> 01:37:31,743
Coś jest nie tak z Jeremiaszem!

1800
01:37:31,944 --> 01:37:34,279
Zamknąć się! Coś jest nie tak
z Jeremiaszem!

1801
01:37:34,665 --> 01:37:35,841
Wszystko w porządku?

1802
01:37:36,041 --> 01:37:37,797
Coś jest z nim nie tak!

1803
01:37:38,602 --> 01:37:40,805
- Nic ci nie będzie.
- Daj mu trochę przestrzeni!

1804
01:37:41,005 --> 01:37:42,179
Nic mu nie będzie.

1805
01:37:42,699 --> 01:37:44,291
Uzyskaj numer 911 w komórce!

1806
01:37:46,858 --> 01:37:47,807
Zatrzymaj autobus!

1807
01:37:49,163 --> 01:37:50,505
Zamknąć się! Zamknąć się!

1808
01:37:56,268 --> 01:37:57,348
Zamknąć się!

1809
01:37:57,548 --> 01:38:00,418
Wszyscy, zamknijcie się!

1810
01:38:09,132 --> 01:38:10,474
Ruszajmy, ludzie.

1811
01:38:16,621 --> 01:38:17,702
- Doktor Cook?
- Tak.

1812
01:38:19,950 --> 01:38:21,830
To zawał serca.

1813
01:38:22,030 --> 01:38:24,004
- Czy nic mu nie będzie?
- Nie wiem.

1814
01:38:24,206 --> 01:38:25,991
W jego kieszeni znaleźliśmy pigułki...

1815
01:38:26,191 --> 01:38:29,125
...i skontaktowałem się z jego lekarzem
z tej recepty.

1816
01:38:29,967 --> 01:38:32,106
Jest bardzo chory.

1817
01:38:32,431 --> 01:38:35,746
Przenieśliśmy go do
oddział intensywnej terapii kardiologicznej.

1818
01:38:35,950 --> 01:38:37,446
Czy podróż była zbyt długa?

1819
01:38:38,063 --> 01:38:41,358
Ma chorobę wieńcową
choroba tętnic, wiesz?

1820
01:38:41,558 --> 01:38:43,309
Znaczy co?

1821
01:38:43,729 --> 01:38:46,794
Znał tę podróż
naraziłby swoje życie na niebezpieczeństwo.

1822
01:38:46,994 --> 01:38:48,847
Czy mu się uda?

1823
01:38:50,193 --> 01:38:52,365
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy.

1824
01:38:58,674 --> 01:38:59,786
Co teraz?

1825
01:39:02,131 --> 01:39:03,407
Czekamy.

1826
01:39:03,730 --> 01:39:05,771
Jeśli będziemy czekać, przegapimy marsz.

1827
01:39:05,971 --> 01:39:07,051
Wszystko, na czym ci zależy?

1828
01:39:07,251 --> 01:39:08,942
Słuchaj, ja tylko mówię...

1829
01:39:09,265 --> 01:39:13,007
Idźcie dalej. Zrobię to
zostań tu z nim.

1830
01:39:14,867 --> 01:39:16,296
Co chcesz zrobić?

1831
01:39:17,492 --> 01:39:19,370
Nie możemy go tak po prostu zostawić.

1832
01:39:19,570 --> 01:39:21,643
Nie, dopóki nie będziemy pewni, że wszystko z nim w porządku.

1833
01:39:23,027 --> 01:39:24,785
On ma rację, stary.

1834
01:39:25,300 --> 01:39:27,853
Bracia posunęli się za daleko
przegapić marsz.

1835
01:39:28,565 --> 01:39:29,972
Idź, my zostaniemy.

1836
01:39:30,172 --> 01:39:32,654
Ja też nie chcę go zostawiać.

1837
01:39:33,141 --> 01:39:35,116
Mamy to już załatwione.

1838
01:39:35,606 --> 01:39:37,296
Jerzy, on ma rację.

1839
01:39:41,845 --> 01:39:42,893
W porządku.

1840
01:39:43,766 --> 01:39:47,215
Sowa plamista będzie z przodu
pomnika Lincolna.

1841
01:39:53,207 --> 01:39:54,484
<i>Moi bracia...</i>

1842
01:39:55,032 --> 01:39:56,308
<i>... i synowie...</i>

1843
01:39:56,508 --> 01:39:58,383
<i>... i wnuki...</i>

1844
01:39:58,583 --> 01:40:01,039
<i>...oraz kuzyni i siostrzeńcy...</i>

1845
01:40:01,462 --> 01:40:03,504
<i>...noc była długa.</i>

1846
01:40:03,704 --> 01:40:04,882
Kim jest ta pani?

1847
01:40:05,625 --> 01:40:07,217
Ona jest Mayą Angelou.

1848
01:40:09,337 --> 01:40:10,483
Kim ona jest?

1849
01:40:10,968 --> 01:40:12,529
Ona jest wielką poetką.

1850
01:40:13,208 --> 01:40:15,597
<i>- Pod martwym błękitnym niebem...</i>

1851
01:40:16,089 --> 01:40:17,616
<i>...na odległej plaży...</i>

1852
01:40:17,817 --> 01:40:20,600
<i>Sceny na ulicy</i>
<i>nie są takie złe.</i>

1853
01:40:20,800 --> 01:40:24,787
<i>Właściwie to zrobiliśmy</i>
<i>nie ma problemu z wejściem.</i>

1854
01:40:30,491 --> 01:40:34,707
<i>Spodziewają się, że będą mieli więcej problemów</i>
<i>wyjście stąd niż wejście...</i>

1855
01:40:34,907 --> 01:40:38,902
<i>Słyszysz teraz tłum</i>
<i>zaczyna się denerwować i śpiewać.</i>

1856
01:40:41,629 --> 01:40:44,182
<i>Śpiewają: „Jesteśmy tutaj”.</i>

1857
01:40:45,053 --> 01:40:47,899
<i>Musimy przejąć kontrolę</i>
<i>naszych instytucji...</i>

1858
01:40:48,099 --> 01:40:50,067
<i>... nasze media, nasze szkoły.</i>

1859
01:40:50,268 --> 01:40:53,013
<i>Kiedy zmaksymalizujesz nasze</i>
<i>zasoby ekonomiczne...</i>

1860
01:40:53,213 --> 01:40:54,806
<i>...w kierunku naszych własnych korzyści.</i>

1861
01:40:55,773 --> 01:40:58,162
<i>Kiedy przestaniesz szukać wymówek...</i>

1862
01:40:58,365 --> 01:41:00,340
<i>...kiedy stoisz z naszymi matkami...</i>

1863
01:41:08,831 --> 01:41:09,814
Proszę o głos!

1864
01:41:10,015 --> 01:41:11,673
Musisz głosować, czarnuchu!

1865
01:41:11,873 --> 01:41:13,014
Twój głos się liczy.

1866
01:41:13,214 --> 01:41:15,603
Proszę o głos, albo to
to miejsce, w którym skończysz.

1867
01:41:15,807 --> 01:41:17,268
W śmietniku!

1868
01:41:17,470 --> 01:41:19,675
Zabierz mnie stamtąd!
Bo idę głosować.

1869
01:41:19,875 --> 01:41:21,496
W zeszłym roku schrzaniłem!

1870
01:41:21,696 --> 01:41:23,583
Nie głosowałem! Widzisz, co się stało?

1871
01:41:23,783 --> 01:41:25,685
A to jest rok 1995!

1872
01:41:26,016 --> 01:41:28,252
Pomyśl tylko za 10 lat!

1873
01:41:28,513 --> 01:41:30,615
Wszyscy będziemy tak biegać!

1874
01:41:30,815 --> 01:41:32,093
I będzie wył!

1875
01:41:32,737 --> 01:41:35,868
<i>Niech żyje duch</i>
<i>Marszu Miliona Człowieka!</i>

1876
01:41:36,578 --> 01:41:40,406
<i>Niech żyje duch</i>
<i>Marszu Miliona Człowieka!</i>

1877
01:41:40,609 --> 01:41:41,624
<i>Niech cię Bóg błogosławi!</i>

1878
01:41:48,675 --> 01:41:50,812
<i>Widzisz, że jest Jumbotron...</i>

1879
01:41:51,138 --> 01:41:54,454
<i>...dla tych, którzy nie widzą sceny</i>
<i>z dalszej części pleców.</i>

1880
01:41:54,658 --> 01:41:58,336
Nie chcę, żebyś myślał, że byłem
racjonalizowanie palących braci.

1881
01:41:59,940 --> 01:42:02,111
Co się stało z twoim tatą
było zepsute.

1882
01:42:02,311 --> 01:42:04,511
Sposób, w jaki przeżyłem swoje życie
było zepsute.

1883
01:42:05,476 --> 01:42:07,712
Jedyne co mogę spróbować zrobić to...

1884
01:42:08,260 --> 01:42:10,748
...upewnij się, że inne dzieci
nie rób tego samego.

1885
01:42:10,948 --> 01:42:14,331
Ostatnie miejsce, w którym widziałem mojego ojca
żywy był szpital.

1886
01:42:16,678 --> 01:42:18,172
W nim trzy kule.

1887
01:42:19,077 --> 01:42:22,557
Zapytałem moją matkę
kto by zrobił coś takiego.

1888
01:42:22,757 --> 01:42:26,462
Powiedziała: „Są dobrzy ludzie
i źli ludzie na tym świecie...

1889
01:42:26,662 --> 01:42:29,378
...i bardzo złą osobą
zrobiłeś to swojemu ojcu”.

1890
01:42:30,919 --> 01:42:34,144
Uważam cię za człowieka dotrzymującego słowa.
Szanuję to.

1891
01:42:34,344 --> 01:42:36,639
Jeśli już to zrobiłeś
co powiedziałeś, że zrobiłeś...

1892
01:42:36,839 --> 01:42:39,328
...Zrobię, co w mojej mocy, żeby zobaczyć
że za to płacisz.

1893
01:42:39,559 --> 01:42:43,903
Jak tylko dotrzemy do Los Angeles i ciebie
Wysiądź z autobusu, bo mogę cię skuć.

1894
01:42:45,703 --> 01:42:47,778
Chyba, że chcesz się poddać...

1895
01:42:48,520 --> 01:42:49,796
...prywatnie.

1896
01:42:52,520 --> 01:42:54,942
Prawdopodobnie uratuje nas oboje
jakiś wstyd.

1897
01:42:55,144 --> 01:42:56,900
Marsz miliona ludzi...

1898
01:43:00,265 --> 01:43:01,475
...minus ile?

1899
01:43:03,978 --> 01:43:05,221
Jak on sobie radzi?

1900
01:43:06,955 --> 01:43:09,376
Jego mięsień sercowy był zbyt słaby.

1901
01:43:09,866 --> 01:43:12,104
Właśnie stwierdzono zgon.

1902
01:43:13,963 --> 01:43:15,392
Przepraszam.

1903
01:43:17,675 --> 01:43:20,992
Czy masz jakiś pomysł
kim jest jego najbliższy krewny?

1904
01:43:22,475 --> 01:43:24,298
Nie miał nikogo.

1905
01:43:24,620 --> 01:43:26,626
Nie miał nikogo?

1906
01:43:53,199 --> 01:43:56,647
Dotarliśmy do połowy i
Postanowiłem zawrócić i...

1907
01:43:58,480 --> 01:43:59,592
Co?

1908
01:44:09,296 --> 01:44:10,311
Nie ma go.

1909
01:44:13,840 --> 01:44:16,077
Przejechaliśmy 3000 mil, żeby...

1910
01:44:18,642 --> 01:44:20,550
...pochować kolejnego czarnego człowieka.

1911
01:45:13,462 --> 01:45:15,056
Hej... Słuchaj.

1912
01:45:17,464 --> 01:45:19,284
Wiem, że przyjechaliśmy...

1913
01:45:19,543 --> 01:45:22,413
...3000 mil, aby wziąć udział w marszu...

1914
01:45:23,544 --> 01:45:24,973
...i tak się nie stało.

1915
01:45:26,744 --> 01:45:27,758
Ale...

1916
01:45:29,145 --> 01:45:32,691
...przynajmniej stanęliśmy przy bracie
kiedy nas potrzebował.

1917
01:45:34,169 --> 01:45:36,079
To musi coś znaczyć.

1918
01:45:38,584 --> 01:45:40,657
Jesteśmy tu, bo...

1919
01:45:41,625 --> 01:45:44,179
...Bóg Wszechmogący chciał, żebyśmy tu byli.

1920
01:45:45,786 --> 01:45:49,233
I mało go to obchodzi
co już zrobiłeś.

1921
01:45:49,850 --> 01:45:51,127
Boże...

1922
01:45:51,866 --> 01:45:55,379
...pyta, co teraz zrobisz.

1923
01:45:56,346 --> 01:45:58,168
Więc może my...

1924
01:45:58,490 --> 01:46:00,084
...przegapiłem przemówienia.

1925
01:46:00,732 --> 01:46:02,867
Szansa na uśmiech, rozmowę...

1926
01:46:03,067 --> 01:46:05,686
...potrzeć przyjacielski łokieć
ze sobą.

1927
01:46:06,108 --> 01:46:09,009
Aby zebrać wszystkie pamiątki,
przyciski...

1928
01:46:09,212 --> 01:46:10,641
...koszulki.

1929
01:46:13,948 --> 01:46:15,289
To było ważne.

1930
01:46:18,492 --> 01:46:21,144
To by było
dobre dla ducha.

1931
01:46:22,173 --> 01:46:24,245
I przykro mi, że to przegapiliśmy.

1932
01:46:25,694 --> 01:46:29,207
Bo prawdziwy marsz...

1933
01:46:29,855 --> 01:46:32,274
Prawdziwy marsz
jeszcze nawet nie rozpoczęte.

1934
01:46:33,310 --> 01:46:36,574
To był dopiero wstęp,
rozgrzewka...

1935
01:46:37,311 --> 01:46:39,548
...zwołując plemiona razem.

1936
01:46:42,430 --> 01:46:45,050
Prawdziwy Marsz Miliona...

1937
01:46:46,015 --> 01:46:47,389
...nie zacznie...

1938
01:46:48,032 --> 01:46:49,789
...aż my, czarni mężczyźni...

1939
01:46:51,231 --> 01:46:53,849
...zajmijmy się własnym życiem...

1940
01:46:54,176 --> 01:46:57,144
...i zacznij zajmować się przestępczością...

1941
01:46:57,472 --> 01:46:58,777
...narkotyki...

1942
01:46:58,977 --> 01:47:01,214
...i broń i gangi...

1943
01:47:03,073 --> 01:47:04,633
...i dzieci...

1944
01:47:04,834 --> 01:47:06,972
...mieć dzieci i dzieci...

1945
01:47:07,297 --> 01:47:10,910
...zabijanie dzieci na całym świecie
ten kraj. Więc jeśli...

1946
01:47:13,155 --> 01:47:14,331
Wiesz coś?

1947
01:47:15,457 --> 01:47:17,727
Jeśli wszyscy jesteście gotowi odejść...

1948
01:47:18,817 --> 01:47:22,594
...jesteś apatyczny i niesympatyczny
sposoby tak jak ja...

1949
01:47:23,395 --> 01:47:27,869
...i odzyskaj kontrolę
czarna społeczność, tak jak ja...

1950
01:47:28,419 --> 01:47:30,781
...jeśli jesteś gotowy, aby przestać...

1951
01:47:30,981 --> 01:47:32,474
...być chłopcami...

1952
01:47:32,676 --> 01:47:35,545
...to zaczęło się w Waszyngtonie
w tym autobusie...

1953
01:47:37,061 --> 01:47:38,877
...i bądźcie mężczyznami...

1954
01:47:39,077 --> 01:47:42,459
...mężczyźni, którymi są nasze żony
i matki i dzieci...

1955
01:47:42,661 --> 01:47:44,221
...czekam na powrót do domu...

1956
01:47:44,421 --> 01:47:48,732
...by stawić czoła całemu złu
w kolejce do czarnego człowieka...

1957
01:47:49,318 --> 01:47:50,595
...z powrotem do domu.

1958
01:47:51,557 --> 01:47:53,182
I po prostu powiedz, wiesz...

1959
01:47:53,382 --> 01:47:55,771
...mamy dość tego gówna!

1960
01:47:57,542 --> 01:47:59,714
I nie będziemy już tego znosić!

1961
01:48:03,304 --> 01:48:05,410
Jeśli jesteś na to gotowy...

1962
01:48:07,942 --> 01:48:10,977
...jeśli jesteś na to gotowy,
potem mamy robotę do wykonania.

1963
01:48:13,482 --> 01:48:14,593
My...

1964
01:48:15,785 --> 01:48:17,694
...mam dużo...

1965
01:48:18,120 --> 01:48:19,844
...pracy do wykonania.

1966
01:48:36,363 --> 01:48:38,119
Mężczyźni, myślę...

1967
01:48:38,827 --> 01:48:40,900
...Xavier powinien to mieć.

1968
01:48:45,067 --> 01:48:47,914
I mam nadzieję, że się nauczyłeś
coś z...

1969
01:48:48,114 --> 01:48:50,180
...brat Jeremiasz.

1970
01:48:58,827 --> 01:49:01,163
To była modlitwa, którą chciał powiedzieć.

1971
01:49:22,031 --> 01:49:23,406
To jest to, co on...

1972
01:49:24,430 --> 01:49:26,602
To właśnie chciał powiedzieć.

1973
01:49:30,191 --> 01:49:33,355
Myślę, że brat Jeremiasz by to zrobił
chcesz, żebyśmy pochylili głowy.

1974
01:49:36,112 --> 01:49:37,835
„Udało nam się, Panie.

1975
01:49:38,512 --> 01:49:42,638
Z całego tego narodu,
nam, czarnym, udało się.

1976
01:49:42,838 --> 01:49:44,426
I dziękujemy Ci.

1977
01:49:45,074 --> 01:49:46,928
Nikt z nas nie jest idealny...

1978
01:49:47,313 --> 01:49:49,387
...ale szukamy perfekcji.

1979
01:49:50,034 --> 01:49:53,514
A szczególnie chcemy, aby nasze żony,
matki i córki...

1980
01:49:53,714 --> 01:49:56,169
...aby zrozumieć, że próbujemy...

1981
01:49:56,370 --> 01:49:57,962
...staram się.

1982
01:49:58,610 --> 01:50:00,911
Ale nadal potrzebujemy Twojej pomocy.

1983
01:50:01,970 --> 01:50:05,137
Czasami to czuliśmy
Zrezygnowałeś z nas...

1984
01:50:05,337 --> 01:50:06,957
...zostawił nas porzuconych...

1985
01:50:07,157 --> 01:50:09,163
...opuszczony i zdradzony.

1986
01:50:09,876 --> 01:50:13,071
I być może zbłądziliśmy
od czasu do czasu...

1987
01:50:13,876 --> 01:50:16,211
...ale nadal jesteśmy dobrymi ludźmi.

1988
01:50:16,853 --> 01:50:20,202
A my nadal jesteśmy Twoim ludem.
Nadal jesteśmy Twoimi synami.

1989
01:50:21,076 --> 01:50:24,525
Więc oto jesteśmy,
milion czarnych mężczyzn silnych...

1990
01:50:25,173 --> 01:50:28,654
...jak syn marnotrawny, kiedy
wraca do domu, do ojca.

1991
01:50:28,854 --> 01:50:32,432
Nie szukał jałmużny,
Panie, ale praca.”

1992
01:50:32,918 --> 01:50:36,496
<i>„Uczyń mnie jednym z najemników</i>”.
<i>słudzy” – tak powiedział.</i>

1993
01:50:36,696 --> 01:50:38,450
<i>To wszystko, o co zapytał.</i>

1994
01:50:38,839 --> 01:50:42,667
<i>I to jest nasza modlitwa</i>
<i>jak dzisiaj stoimy przed Tobą.</i>

1995
01:50:42,935 --> 01:50:44,560
<i>To nie jałmużna, Panie...</i>

1996
01:50:44,760 --> 01:50:46,254
<i>...ale praca...</i>

1997
01:50:46,455 --> 01:50:48,278
<i>... i druga szansa.</i>

1998
01:50:48,761 --> 01:50:52,016
<i>Mówi nam to w 14. rozdziale</i>
<i>Księgi Hioba...</i>

1999
01:50:52,216 --> 01:50:53,459
<i>...te święte słowa:</i>

2000
01:50:53,659 --> 01:50:57,039
<i>„Bo jest nadzieja dla drzewa”,</i>
<i>jeśli zostanie wycięty...</i>

2001
01:50:57,241 --> 01:50:59,216
<i>...że wyrośnie na nowo...</i>

2002
01:50:59,417 --> 01:51:02,166
<i>... i że jego delikatne pędy</i>
<i>nie przestanie...</i>

2003
01:51:02,366 --> 01:51:05,622
<i>...choć jego korzenie mogą</i>
<i>zestarzeć się na ziemi...</i>

2004
01:51:05,822 --> 01:51:08,916
<i>... i jego kikut może umrzeć</i>
<i>w ziemi.</i>

2005
01:51:09,336 --> 01:51:12,082
<i>Ale zapach wody...</i>

2006
01:51:12,282 --> 01:51:15,795
<i>... będzie pączkować i rodzić</i>
<i>gałęzie jak roślina.”</i>

2007
01:51:17,178 --> 01:51:18,291
<i>Panie...</i>

2008
01:51:18,619 --> 01:51:20,530
<i>...nie prosimy o wiele.</i>

2009
01:51:20,924 --> 01:51:24,084
<i>Może woda jest czymś</i>
<i>na to już nie zasługujemy.</i>

2010
01:51:24,284 --> 01:51:26,007
<i>Zamiast tego prosimy Cię...</i>

2011
01:51:26,207 --> 01:51:28,243
<i>...tylko zapach.</i>

2012
01:51:28,443 --> 01:51:29,619
<i>Zapach...</i>

2013
01:51:29,819 --> 01:51:31,700
<i>...Twojej wody żywej.</i>

2014
01:51:31,900 --> 01:51:34,202
<i>Dziękuję, że mnie wysłuchałeś, Panie. Amen.</i>

2015
01:51:34,402 --> 01:51:36,956
- Amen.
- Amen.